Mokymosi grupė, kuri pagaliau nustojo tik linksėti

Pažįstate tą linksėjimą. Kas nors aiškina įrodymą savo kalba, pusė stalo spėja sekti, o kita pusė linksi ir tikisi, kad užrašai vėliau įgis prasmę. Mišrioje mokymosi grupėje linksėjimas yra būdas likti mandagiems ir kartu pasimesti.

Tai, kas toliau, yra išgalvota scena, o ne tikros grupės pasakojimas. Keturi tos pačios studijų programos studentai: du mąsto lenkiškai, du angliškai, ir visi sprendžia užduočių rinkinį bibliotekos grupinio darbo kambarėlyje. Kiekvieno jų anglų kalbos užtenka paskaitoms. Ne visada užtenka ginčytis, kodėl trečias žingsnis klaidingas. Štai kaip toks susitikimas gali vykti su telefonu stalo viduryje.

Pasiruoškite prieš pirmą užduotį

Vienas iš jūsų atidaro Nualingo telefono naršyklėje ir pasirenka anglų ir lenkų kalbas. Niekas kitas nieko nediegia. Padėkite telefoną gulsčią viduryje, su įjungtu garsiakalbiu, kur visi keturi mato subtitrus. Kai paspaudžiate „Pradėti klausytis“, trumpas pranešimas visiems angliškai ir lenkiškai praneša, kad verčia DI balsas.

Mokymosi grupėje tempas svarbesnis, nei galėtų pasirodyti. Kas aiškina matematiką, sustoja sakinio viduryje, kad ką nors užrašytų. Su „Greitu“ telefonas gali išversti pusę minties, kol tas žmogus dar laiko rašiklį. „Subalansuotas“ laukia natūralios pauzės ir tinka daugumai pokalbių. „Kantrus“ laukia ilgiau ir palieka vietos tam, kas susimąsto. Pradėkite nuo „Subalansuoto“ ir perjunkite į „Kantrų“, jei paaiškinimai vis skyla į dvi dalis.

Jei esate vietoje, kur garsus pokalbis trukdytų kitiems, išjunkite balsą ir naudokitės tik subtitrais. Visi skaito, užuot klausęsi, o šis laikas skaičiuojamas perpus.

Viena taisyklė, dėl kurios viskas veikia

Telefonas seka kalbą, kuria kas nors kalba, todėl svarbu, kuria kalba kalbate, o ne kur sėdite. Su keturiais žmonėmis tai ne problema, kol kalbate paeiliui. Kai du žmonės kalba vienu metu, abiejose pusėse išeina painiava.

Todėl grupė turi vieną taisyklę: vienas balsas vienu metu, trumpa pauzė kiekvienos minties pabaigoje, tada kitas žmogus. Pirmąsias dešimt minučių tai atrodo sustabarėję. Paskui primena tai, kuo geras mokymosi susitikimas ir taip turėtų būti, tokį, kuriame net lėčiausiai žodį imantis žmogus gali iš tikrųjų užbaigti sakinį.

Kas pasikeičia prie stalo

Lenkiškai kalbantys studentai aiškina lenkiškai, su visu tikslumu, kurį iš tikrųjų turi, o ne atsargia, supaprastinta anglų kalba. Jų žodžiai atsiranda angliškai, kol jie kalba, o balsas perskaito vertimą, kai tik jie padaro pauzę. Angliškai kalbantys atsako angliškai ir mato tai lenkiškai tame pačiame ekrane.

• Užduokite tikrą klausimą. „Kodėl čia galime daryti prielaidą, kad matrica apverčiama?“ lengviau paklausti savo kalba, nei repetuoti svetima.
• Nesutikite deramai. Prieštaravimas, kuris kitaip susitrauktų iki linktelėjimo, išeina visas, su argumentais.
• Formules palikite popieriuje. Ištarti simboliai ir žargonas dažniausiai suklysta vertime, todėl užrašykite skaičiavimus ir kalbėkitės apie juos. Jei kuris nors terminas išeina neteisingai, įveskite pataisymą.
• Žiūrėkite į ekraną kaip į bendrus užrašus. Pokalbis lieka ekrane, kol kalbate, todėl kiekvienas, kuris atsijungė, gali perskaityti atgal iki vietos, kur pametė mintį.

Iš subtitrų galite pasigauti ir žodžių. Niekas neprisijungia prie mokymosi grupės, kad išmoktų antrąją kalbą, bet tų pačių terminų matymas abiem kalbomis savaitė po savaitės dažnai lieka galvoje.

Išsaugoti susitikimą ar ne

Išsaugojimas pagal numatytuosius nustatymus išjungtas. Jei grupė nori turėti rašytinį susitikimo įrašą, žmogus su paskyra įjungia išsaugojimą prieš pradedant, o pranešimas visiems praneša, kad pokalbis bus išsaugotas to žmogaus paskyroje. Išsaugomas tik tekstas, niekada ne garsas, ir vėliau jį galima ištrinti istorijos puslapyje. Pirmiausia paklauskite grupės. Kai kurie kalba laisviau, kai niekas neišsaugoma, o mokymosi grupė gyvuoja tuo, kad žmonės pasiruošę ištarti net nebaigtą mintį.

Kur ribos

Nualingo gali klysti ir nepaaiškins medžiagos, kurios niekas prie stalo nesupranta. Jis skirtas tam, kad visi galėtų dalyvauti tame pačiame pokalbyje; mąstymas lieka jūsų pusėje.

Taip pat naudokite jį tik mokymuisi. Oficialiais studijų reikalais, tokiais kaip apeliacija, drausminė procedūra ar bet kas, susiję su viza, kreipkitės į profesionalų vertėją arba į pagalbą, kurią siūlo jūsų universitetas.

Kitą kartą, kai pagausite save linksintį, išbandykite tris nemokamas minutes prie stalo, prieš pradėdami užduočių rinkinį.

Nualingo gali klysti. Medicininiais, teisiniais ir oficialiais klausimais kreipkitės į profesionalų vertėją.