Pirmasis susitikimas su partnerio šeima

Pirmasis susitikimas su partnerio šeima jaudina bet kuria kalba. Kai neturite jokios bendros kalbos, prisideda dar vienas rūpestis: kaip padaryti gerą pirmą įspūdį per telefoną? Atviras atsakymas: telefonas gali perduoti žodžius, bet pirmasis įspūdis priklauso jums. Esmė ta, kad telefonas pasitrauktų į antrą planą ir darytų savo darbą, o jūs savo.

Vėlesnės vakarienės ir apsilankymai yra kitas reikalas, apie tai mūsų gidas apie pokalbius su partnerio šeima. Šis tekstas skirtas tik pirmajai valandai, kai visi dar bando suprasti, kas jūs esate.

Paruoškite telefoną prieš įeidami

Atidarykite Nualingo telefono naršyklėje dar prieš atvykdami ir pasirinkite savo dvi kalbas. Kiekviena rodoma savo rašmenimis, todėl partneris gali patikrinti, ar šeimos kalba pasirinkta teisingai. Niekas nenori pradėti pirmojo susitikimo slinkdamas 60 kalbų sąrašą, kol maistas stingsta.

Pakeliui trumpai pasipraktikuokite dviese. Tada abu žinosite, kaip atrodo ekranas, kaip skamba balsas ir kas nutinka, kai kas nors padaro pauzę. Taip to nepamatysite pirmą kartą veikiant prie jo ar jos tėvų.

Kur padėti telefoną

Padėkite jį gulsčią ant stalo, su įjungtu garsiakalbiu, tarp savęs ir žmogaus, su kuriuo kalbėsitės daugiausia. Dažniausiai tai vienas iš tėvų. Nelaikykite jo iškėlę. Telefonas veido aukštyje atrodo taip, lyg kas nors filmuotų, ir pastato ekraną tarp jūsų ir jų veidų.

Jei sėdite vienas priešais kitą, nustatymuose įjunkite vaizdą „Vienas priešais kitą prie stalo“. Jis apverčia tolimesnę ekrano pusę į kito žmogaus pusę, jo kalba, kad jis galėtų skaityti savo subtitrus tinkama kryptimi nepasilenkdamas. Ant sofos, vienas šalia kito, geriau tinka įprastas sąrašo vaizdas; laikykite telefoną tarp savęs, ir abu galėsite skaityti.

Telefonai nustoja klausytis, kai ekranas užsirakina. Prieš pradėdami nustatykite telefone ilgesnį ekrano užgesimo laiką, o jei jis vis tiek užsirakins, pokalbis bus pristabdytas ir užteks paliesti „Tęsti“.

Pirmuosius žodžius pasakykite be telefono

Pasisveikinimas tarpduryje turėtų būti jūsų, jų kalba, jūsų pačių balsu. Smulkios klaidos nieko tokio. Telefonas išvers „labas“, bet nepakeis jūsų pastangų, o pastangas žmonės prisimena.

Paskui tegul pirmas sakinys per telefoną būna lengvas. Kažkas panašaus į „Ačiū už kvietimą, tiek daug apie jus girdėjau“ tinka gerai: jis trumpas, šiltas, ir visi maždaug žino, kaip į jį atsakyti. Pasakykite tai ir padarykite pauzę. Paprastas pirmasis pasikeitimas parodo šeimai, kaip tai veikia, su kažkuo, kas neturi didelės reikšmės. Juokelius palikite vėlesniam laikui; humoras vertimui dažniausiai pakiša koją.

Kaip paaiškinti DI balsą

Prieš pirmą žodį Nualingo parodo trumpą pranešimą abiem jūsų kalbomis. Jame sakoma, kad telefonas verčia DI balsu, kad ištarti žodžiai virsta tekstu ir siunčiami vertimo paslaugai, ar pokalbis išsaugomas ir kad paspaudus „Stop“ jis baigiasi. Pasukite telefoną taip, kad jie galėtų perskaityti savo pusę. Pranešimas paaiškina faktus jų pačių žodžiais, o tai geriau nei bandyti tai versti per tą patį dalyką, kurį ką tik verčiate.

Vis dėlto pranešimas nepadarys kalbančio telefono kažkuo įprastu. Tam, kas niekada negirdėjo sintetinio balso, telefono atsakymas gali pasirodyti keistas, o gal net šiek tiek nemandagus. Padeda vienas partnerio sakinys: tai kompiuterio balsas, kuris skaito tai, ką sakau, o ne žmogus, kuris klausosi pasislėpęs. Išsaugojimas išjungtas, nebent buvo pasirinktas prieš pradedant, o pranešimas pasako, kaip yra, todėl niekam nereikia spėlioti, ar jis įrašomas.

Tegul partneris perima pristatymą

Partneris žino, kas yra kas, ką sveikinti pirmą ir kaip kreiptis į kiekvieną šeimos narį. Tegul jis pristato visus savo kalba, be telefono, o paskui perduoda žodį toliau. Giminystės titulai ir kreipiniai yra klastingi bet kuriai mašinai, o supainiotas tetos titulas nėra pradžia, kurios norite.

Iš anksto susitarkite dėl mažo ženklo akimirkai, kai nebespėjate, kad partneris galėtų įsiterpti, dar prieš kam nors pastebint problemą.

Pasirinkite tempą ir žinokite, kuo nepasikliauti

Tempas nurodo, kiek Nualingo laukia, kai kas nors nustoja kalbėti, prieš versdamas. „Greitas“ verčia iškart po trumpos pauzės, bet gali pertraukti, kai kas nors susimąsto. „Subalansuotas“ laukia natūralios pauzės ir tinka daugumai pokalbių. „Kantrus“ laukia ilgiau: mažiau pertraukimų, šiek tiek daugiau laukimo. Vyresni giminaičiai per pirmąjį susitikimą dažnai kruopščiai renkasi žodžius, todėl „Kantrus“ yra gera pradžia. Jei balsas jiems skamba per daug skubotai, galite nustatyti ir lėtesnį skaitymą.

Kai kuriuos dalykus laikykite atokiau nuo telefono:

• Vardus, vietas, laiką ir skaičius. Su partneriu patikrinkite viską, kuo remsitės veikdami, pavyzdžiui, kur susitinkate rytoj.
• Pašaipas ir žodžių žaismą. Jie dažnai išeina blankūs arba keisti.
• Rimtus pokalbius. Planai, pinigai ir oficialūs reikalai nusipelno partnerio, o medicininiai, teisiniai ir oficialūs klausimai profesionalaus vertėjo. Nualingo gali klysti.
• Nuotaikos jutimą. Jis verčia žodžius, o ne žvilgsnį, kuriuo apsikeičia tėvai.

Viską paruoškite iš anksto, padėkite telefoną gulsčią, pasisveikinkite savo balsu, o pristatymą palikite partneriui. Jei pirmiausia norite pamatyti, kaip tai atrodo, išbandykite tris nemokamas minutes šįvakar su partneriu.

Nualingo gali klysti. Medicininiais, teisiniais ir oficialiais klausimais kreipkitės į profesionalų vertėją.