Subtitrai ar balsas: ką naudoti ir kada

Kiekvieną kartą, kai kas nors kalba, Nualingo daro du dalykus. Parodo žodžius dideliais subtitrais kito žmogaus kalba, o kai kalbantysis padaro pauzę, ramus DI balsas perskaito vertimą garsiai. Balsą galite bet kada išjungti, o subtitrai veiks toliau kaip anksčiau.

Nė vienas variantas nėra vienintelis teisingas. Tai priklauso nuo vietos, nuo to, su kuo kalbatės, ir nuo to, kiek valandų jums liko. Štai kaip pasirinkti.

Kas pasikeičia, kai balsas išjungtas

Pokalbio ekrane yra mygtukas „Balsas įjungtas“ ir „Balsas išjungtas“. Išjunkite balsą, ir ekranas parodys, kad klausomasi tik su subtitrais. Visa kita lieka taip pat. Nualingo vis tiek klausosi jūsų abiejų, vis tiek atpažįsta, kuria kalba kas nors kalba, ir vis tiek rodo kiekvieno žodžius kito kalba, kol kalbama. Vienintelis skirtumas: niekas nieko negirdi.

Tai ir kainuoja mažiau. Laikas tik su subtitrais skaičiuojamas perpus, todėl valanda su subtitrais sunaudoja trisdešimt jūsų plano ar Visit Pass minučių. Tas pats galioja, kai balsas pokalbio metu nepasiekiamas: subtitrai veikia toliau, Nualingo kartą per minutę bando grąžinti balsą ir grąžina jį pats, kai tik šis atsiliepia, o minutės tuo metu irgi skaičiuojamos perpus.

Kada balsas atsiperka

Balsas skirtas visiems, kurie nežiūri į ekraną. Tokių žmonių daugiau, nei galėtų pasirodyti:

• Žmonės, kuriems sunku skaityti iš ekrano: močiutė be skaitymo akinių arba kas nors, kas savo rašmenimis skaito lėtai ar visai neskaito.
• Žmonės, kurių akys užimtos. Pardavėjas turguje, sveriantis vaisius, šeimininkė, kalbėdamasi gaminanti valgį, mechanikas su galva po kapotu.
• Pokalbiai, kuriuose svarbu žiūrėti vienas į kitą. Su įjungtu balsu galite klausytis ir žiūrėti į žmogų, o ne į telefoną.
• Mažos grupės prie stalo, kur ne visi vienu metu mato subtitrus.

Balsas padeda ir triukšmingame turguje, bet tik tada, jei jį girdėti per triukšmą. Jei ne, perjunkite balsą į ausines (daugiau apie tai žemiau). Atminkite, kad foninis triukšmas, pavyzdžiui, televizorius ar kiti balsai šalia, Nualingo taip pat apsunkina atpažinimą, kas kalba, todėl, jei galite, pereikite į ramesnę vietą.

Kada geriau subtitrai

Vien subtitrai tinka vietoms, kur balsas iš telefono būtų nepatogus ar nemandagus: rami kavinė, biblioteka, traukinio kupė arba vėlyvi vakarai, kai namai miega ir niekas nenori pažadinti vaiko. Jie tinka ir dviem žmonėms, kurie abu laisvai skaito ir vis tiek žiūri į ekraną. Jei ir taip skaitote kiekvieną subtitrą, balsas tik kartoja tai, ką jau matote.

Prie to prisideda ir sąskaita. Jei kalbatės ilgai, pavyzdžiui, per savaitinį vakarą su partnerio tėvais, laiko tik su subtitrais užtenka dvigubai ilgiau. Galite palikti balsą pasisveikinimui ir pirmosioms minutėms, o išjungti, kai visi įsibėgėja ir skaito iškart.

Po vieną ausinę kiekvienam

Yra ir tarpinis sprendimas: palikite balsą, bet perjunkite jį į ausines, po vieną kiekvienam. Kavinėje jo niekas kitas negirdi, o jūs abu gaunate vertimą nežiūrėdami žemyn. Tai praverčia ir triukšmingose vietose, nes balsas skamba tiesiai ausyje, o ne varžosi su aplinka. Ausinės be to laiko programėlės balsą atokiau nuo mikrofono.

Verta žinoti du dalykus. Telefonas paleidžia kiekvieną vertimą, abiem kryptimis, todėl kiekvienas iš jūsų girdi ir tą, kuris skirtas kitam. Dauguma žmonių greitai išmoksta praleisti pro ausis kalbą, kuria nekalba. O laikas su įjungtu balsu skaičiuojamas visas, su ausinėmis ar be jų. Jei mikrofonas nustoja veikti, pavyzdžiui, atsijungus ausinėms, Nualingo pristabdo pokalbį ir paprašo jas patikrinti, prieš jums paliečiant „Tęsti“.

Perjunkite kiek norite

Tai ne nustatymas vienam kartui ir visiems laikams. Įjunkite balsą, kai prie stalo prisėda vyresni giminaičiai, ir išjunkite, kai pokalbis vyksta jau tik tarp jūsų dviejų. Perpus skaičiuojamos tik minutės su išjungtu balsu, todėl perjungimas nieko papildomai nekainuoja.

Paprasta taisyklė: jei kas nors negali ar nenori žiūrėti į ekraną, palikite balsą. Jei visi vis tiek skaito, išjunkite jį, ir valandų užteks ilgiau. Kad patikrintumėte, kas tinka jums, išbandykite abu būdus per savo tris nemokamas minutes.

Nualingo gali klysti. Medicininiais, teisiniais ir oficialiais klausimais kreipkitės į profesionalų vertėją.