Subtiitrid või hääl: kumba millal kasutada

Iga kord, kui keegi räägib, teeb Nualingo kaht asja. See näitab sõnu suurte subtiitritena teise inimese keeles ja kui rääkija teeb pausi, loeb rahulik AI-hääl tõlke ette. Hääle saad igal ajal välja lülitada ja subtiitrid jätkuvad täpselt nagu enne.

Kumbki viis pole see ainuõige. See sõltub ruumist, vestluspartnerist ja sellest, mitu tundi sul alles on. Nii otsustad.

Mis muutub, kui hääl on väljas

Vestlusvaates on nupp, millega hääle sisse või välja lülitad. Lülita see välja ja ekraan ütleb, et kuulab ainult subtiitritega. Kõik muu jääb samaks. Nualingo kuulab endiselt teid mõlemaid, kuuleb endiselt, mis keelt räägitakse, ja näitab endiselt kummagi sõnu rääkimise ajal teise keeles. Ainus erinevus on see, et keegi ei kuule midagi.

See on ka odavam. Ainult subtiitritega aega arvestatakse poole võrra, nii et tund subtiitritega kulutab sinu paketist või Visit Passist kolmkümmend minutit. Sama kehtib siis, kui hääl pole vestluse keskel saadaval: subtiitrid jätkuvad, Nualingo proovib häält kord minutis uuesti ja võtab selle ise tagasi, kui see vastab, ning vahepealseid minuteid arvestatakse samuti poole võrra.

Millal on hääl seda väärt

Hääl on kõigile, kes ekraani ei vaata. Neid on rohkem, kui arvata võiks:

• Inimesed, kes ekraani hästi ei näe: vanaema ilma lugemisprillideta või keegi, kes loeb oma kirja aeglaselt või üldse mitte.
• Inimesed, kelle silmad on hõivatud millegi muuga. Turumüüja kaalub puuvilju, võõrustaja teeb juttu ajades süüa, automehaanik on pea kapoti all.
• Vestlused, kus on oluline teineteisele otsa vaadata. Kui hääl on sees, saad kuulata ja hoida pilgu inimesel, mitte telefonil.
• Väikesed seltskonnad laua ümber, kui kõik ei näe subtiitreid korraga.

Hääl aitab ka lärmakal turul, aga ainult siis, kui see kostab mürast üle. Kui ei kosta, suuna hääl kõrvaklappidesse (sellest allpool lähemalt). Pea meeles, et taustamüra, näiteks teler või muud hääled lähedal, teeb ka Nualingol raskemaks kuulda, kes räägib, seega mine võimaluse korral rahulikumasse kohta.

Millal on subtiitrid paremad

Ainult subtiitrid sobivad kohtadesse, kus telefonist kostev hääl oleks piinlik või ebaviisakas: vaikne kohvik, raamatukogu, rongivagun või hilised õhtud, kui maja magab ja keegi ei taha last üles äratada. See sobib ka kahele inimesele, kes mõlemad loevad soravalt ja vaatavad ekraani niikuinii. Kui loed iga subtiitri nagunii läbi, kordab hääl lihtsalt seda, mida just lugesid.

Ja siis on veel arve. Kui räägite kaua, näiteks argiõhtul partneri vanematega, kestab ainult subtiitritega aeg kaks korda kauem. Võid hoida hääle sees tervituste ja esimeste minutite ajal ning lülitada selle välja, kui kõik on end sisse seadnud ja loevad kaasa.

Kummalegi oma kõrvaklapp

On ka vahepealne võimalus: jäta hääl alles, aga suuna see kõrvaklappidesse, üks kummalegi. Keegi teine kohvikus seda ei kuule ja te mõlemad saate tõlke alla vaatamata. See on mugav ka lärmakates kohtades, sest hääl kõlab otse kõrvas ega võistle ruumi helidega. Kõrvaklapid hoiavad ka rakenduse enda hääle mikrofonist eemal.

Kaht asja on hea teada. Telefon esitab iga tõlke mõlemas suunas, nii et kumbki kuuleb ka teisele mõeldud tõlget. Enamik õpib kiiresti mööda kuulama keelest, mida ise ei räägi. Lisaks arvestatakse häälega kasutatud aega täies ulatuses, kõrvaklappidega või ilma. Kui mikrofon lakkab töötamast, näiteks seetõttu, et kõrvaklappide ühendus katkes, peatab Nualingo vestluse ja palub sul need üle kontrollida, enne kui vajutad Jätka.

Vaheta nii tihti, kui tahad

See pole seade, mis valitakse üks kord ja lõplikult. Lülita hääl sisse, kui eakad sugulased lauda tulevad, ja jälle välja, kui vestlus on ainult teie kahe vahel. Poole võrra arvestatakse ainult minuteid, mil hääl on väljas, nii et edasi-tagasi vahetamine ei maksa midagi lisaks.

Lihtne reegel: kui keegi ei saa või ei taha ekraani vaadata, hoia hääl sees. Kui kõik loevad niikuinii, lülita see välja ja lase oma tundidel kauem kesta. Et teada saada, mis sulle sobib, proovi mõlemat oma kolme tasuta minutiga.

Nualingo võib teha vigu. Meditsiini-, õigus- ja ametiasjades kasuta professionaalset tõlki.