कैप्शन या आवाज़: कौन-सा इस्तेमाल करें, और कब

जब भी कोई बोलता है, Nualingo दो काम करता है। वह उनके शब्द दूसरे व्यक्ति की भाषा में बड़े कैप्शन के रूप में दिखाता है, और जब वे रुकते हैं, तो एक शांत AI आवाज़ अनुवाद बोलकर सुनाती है। आप किसी भी समय आवाज़ बंद कर सकते हैं, और कैप्शन पहले की तरह चलते रहते हैं।

इनमें से कोई एक तरीका ही सही नहीं है। यह कमरे पर, आप किससे बात कर रहे हैं उस पर, और आपके पास कितने घंटे बचे हैं उस पर निर्भर करता है। चुनने का तरीका यह रहा।

आवाज़ बंद होने पर क्या बदलता है

बातचीत की स्क्रीन पर आवाज़ चालू और आवाज़ बंद का एक बटन है। इसे बंद करें तो स्क्रीन बताती है कि वह सुन रहा है, सिर्फ़ कैप्शन। बाक़ी सब वैसा ही रहता है। Nualingo अब भी आप दोनों को सुनता है, अब भी पहचानता है कि कौन-सी भाषा बोली जा रही है, और अब भी बोलते समय हर व्यक्ति के शब्द दूसरे की भाषा में दिखाता है। फ़र्क़ सिर्फ़ इतना है कि किसी को कुछ सुनाई नहीं देता।

इसमें ख़र्च भी कम होता है। सिर्फ़ कैप्शन वाला समय आधा गिना जाता है, इसलिए एक घंटे के कैप्शन में आपके प्लान या Visit Pass के तीस मिनट लगते हैं। अगर बातचीत के बीच आवाज़ उपलब्ध न रहे, तब भी यही होता है: कैप्शन चलते रहते हैं, Nualingo हर मिनट आवाज़ को फिर से आज़माता है और जवाब मिलते ही उसे अपने-आप वापस ले आता है, और बीच के मिनट भी आधे गिने जाते हैं।

आवाज़ कब काम की है

आवाज़ हर उस व्यक्ति के लिए है जो स्क्रीन नहीं पढ़ रहा। ऐसे लोग आपकी सोच से ज़्यादा हैं:

• जो स्क्रीन आसानी से नहीं पढ़ सकते: बिना पढ़ने वाले चश्मे के दादा-दादी, या कोई जो अपनी लिपि धीरे पढ़ता है या बिल्कुल नहीं पढ़ पाता।
• जिनकी आँखें किसी काम में लगी हैं। फल तौलता बाज़ार का दुकानदार, आपसे बात करते हुए खाना बनाता मेज़बान, बोनट के नीचे सिर डाले मैकेनिक।
• ऐसी बातचीत जिसमें एक-दूसरे को देखना मायने रखता है। आवाज़ चालू हो, तो आप सुन सकते हैं और नज़र फ़ोन की जगह सामने वाले पर रख सकते हैं।
• मेज़ के चारों ओर बैठे छोटे समूह, जहाँ सब एक साथ कैप्शन नहीं देख सकते।

शोर भरे बाज़ार में भी आवाज़ मदद करती है, लेकिन तभी जब लोग उसे शोर के ऊपर सुन सकें। अगर नहीं सुन पाते, तो आवाज़ को ईयरफ़ोन में डाल दें (इस पर नीचे और बात है)। ध्यान रखें कि आसपास का शोर, जैसे टीवी या पास की दूसरी आवाज़ें, Nualingo के लिए यह पहचानना भी मुश्किल बना देता है कि कौन बोल रहा है, इसलिए हो सके तो किसी शांत जगह चले जाएँ।

कब कैप्शन बेहतर हैं

सिर्फ़ कैप्शन उन जगहों के लिए ठीक है जहाँ फ़ोन से आती आवाज़ अटपटी या दूसरों को परेशान करने वाली लगे: एक ख़ामोश कैफ़े, लाइब्रेरी, ट्रेन का डिब्बा, या देर रात जब घर में सब सो रहे हों और कोई बच्चे को जगाना न चाहे। यह उन दो लोगों के लिए भी ठीक है जो दोनों आराम से पढ़ लेते हैं और पहले से स्क्रीन देख रहे हैं। अगर आप वैसे भी हर कैप्शन पढ़ रहे हैं, तो आवाज़ वही दोहरा रही है जो आपने अभी पढ़ा।

फिर हिसाब की बात है। अगर आप लंबे समय तक बात करते हैं, मान लीजिए हर हफ़्ते एक शाम अपने पार्टनर के माता-पिता के साथ, तो सिर्फ़ कैप्शन वाला समय दोगुना चलता है। आप नमस्ते और शुरू के कुछ मिनटों के लिए आवाज़ रख सकते हैं, फिर जब सब जम जाएँ और साथ-साथ पढ़ने लगें, तो उसे बंद कर सकते हैं।

एक-एक ईयरफ़ोन

एक बीच का रास्ता भी है: आवाज़ रखें, लेकिन उसे ईयरफ़ोन में डालें, एक-एक। कैफ़े में और किसी को सुनाई नहीं देती, और आप दोनों को नीचे देखे बिना अनुवाद मिलता रहता है। शोर वाली जगहों में भी यह काम आता है, क्योंकि आवाज़ कमरे के शोर से मुक़ाबला करने की जगह सीधे आपके कान में होती है। ईयरफ़ोन ऐप की अपनी आवाज़ को माइक्रोफ़ोन से भी दूर रखते हैं।

दो बातें जान लें। फ़ोन हर अनुवाद चलाता है, दोनों तरफ़ के, इसलिए आप दोनों को वह अनुवाद भी सुनाई देगा जो दूसरे व्यक्ति के लिए है। ज़्यादातर लोग जल्दी ही उस भाषा को अनसुना करना सीख जाते हैं जो वे नहीं बोलते। और आवाज़ चालू वाला समय पूरा गिना जाता है, ईयरफ़ोन हों या न हों। अगर माइक्रोफ़ोन रुक जाए, जैसे ईयरफ़ोन डिस्कनेक्ट होने पर, तो Nualingo रुक जाता है और फिर शुरू करें पर टैप करने से पहले आपसे उन्हें जाँचने को कहता है।

जितनी बार चाहें बदलें

यह कोई ऐसी सेटिंग नहीं जिसे एक बार चुनकर छोड़ दें। जब कोई बुज़ुर्ग रिश्तेदार मेज़ पर आएँ, तो आवाज़ चालू करें, और जब बातचीत सिर्फ़ आप दोनों के बीच रह जाए, तो फिर बंद कर दें। सिर्फ़ आवाज़ बंद वाले मिनट आधे गिने जाते हैं, इसलिए बार-बार बदलने का कोई अलग ख़र्च नहीं।

एक आसान नियम: अगर कोई स्क्रीन नहीं देख सकता या नहीं देखना चाहता, तो आवाज़ चालू रखें। अगर सब वैसे भी पढ़ रहे हैं, तो इसे बंद करें और अपने घंटे ज़्यादा चलाएँ। आपके लिए क्या ठीक है, यह जानने के लिए अपने तीन फ़्री मिनट दोनों को आज़माने में लगाइए।

Nualingo से ग़लतियाँ हो सकती हैं। मेडिकल, क़ानूनी या सरकारी मामलों के लिए किसी पेशेवर दुभाषिए की मदद लें।