Титлови или глас: шта користити и када

Сваки пут кад неко говори, Nualingo ради две ствари. Приказује његове речи као крупне титлове на језику друге особе, а кад застане, миран AI глас чита превод наглас. Глас можеш да искључиш у било ком тренутку, а титлови се настављају као и пре.

Ниједан начин није прави. Зависи од собе, од тога са ким разговараш и од тога колико ти је сати остало. Ево како да изабереш.

Шта се мења кад је глас искључен

На екрану разговора постоји дугме „Глас укључен” и „Глас искључен”. Искључи га и екран каже да слуша, само титлови. Све остало остаје исто. Nualingo и даље слуша вас обоје, и даље препознаје који се језик говори и и даље приказује речи сваке особе на језику оне друге док говори. Једина разлика је што нико ништа не чује.

И јефтиније је. Време само са титловима рачуна се упола, па сат титлова троши тридесет минута твог плана или Visit Pass-а. Исто важи ако глас постане недоступан усред разговора: титлови се настављају, Nualingo једном у минуту поново покушава са гласом и сам га враћа кад се јави, а минути између тога се такође рачунају упола.

Када глас има смисла

Глас је за свакога ко не гледа у екран. То обухвата више људи него што би се рекло:

• Некога ко не може лако да чита са екрана: баку или деду без наочара за читање, или некога ко своје писмо чита споро или уопште не чита.
• Људе чије су очи заузете. Продавца на пијаци који мери воће, домаћина који кува док причате, механичара са главом испод хаубе.
• Разговоре у којима је важно да се гледате. Са укљученим гласом можеш да слушаш и да гледаш особу, а не телефон.
• Мале групе око стола, где не виде сви титлове одједном.

Глас помаже и на бучној пијаци, али само ако се чује изнад буке. Ако се не чује, пусти глас у слушалице (више о томе испод). Имај на уму да позадинска бука, као што су телевизор или други гласови у близини, такође отежава да Nualingo препозна ко говори, па се помери на мирније место ако можеш.

Када су титлови бољи

Само титлови одговарају местима где би глас из телефона био незгодан или нељубазан: мирном кафићу, библиотеци, вагону воза или касним вечерима кад кућа спава и нико не жели да пробуди бебу. Одговарају и двема особама које обе удобно читају и већ гледају у екран. Ако ионако читаш сваки титл, глас понавља оно што си управо прочитао.

Ту је и рачуница. Ако дуго причате, рецимо једно вече недељно са партнеровим родитељима, време само са титловима траје двоструко дуже. Можеш да задржиш глас за поздраве и првих неколико минута, па да га искључиш кад се сви опусте и читају.

По једна слушалица

Постоји и средње решење: задржи глас, али га пусти у слушалице, по једну за свакога. Нико други у кафићу га не чује, а обоје и даље добијате превод без гледања надоле. Згодно је и на бучним местима, јер ти је глас право у уву уместо да се надмеће са собом. Слушалице такође држе сопствени глас апликације даље од микрофона.

Две ствари треба знати. Телефон пушта сваки превод, у оба смера, па ће свако од вас чути и онај намењен другој особи. Већина људи брзо научи да пусти да језик који не говори прође поред њих. И време са укљученим гласом рачуна се у целости, са слушалицама или без њих. Ако микрофон стане, на пример зато што су се слушалице искључиле, Nualingo паузира и тражи да их провериш пре него што додирнеш „Настави”.

Мењај колико год желиш

Ово није подешавање које бираш једном. Укључи глас кад се старији рођак придружи за столом, а искључи га поново кад разговор остане између вас двоје. Само минути са искљученим гласом рачунају се упола, па мењање тамо-амо не кошта ништа додатно.

Једноставно правило: ако неко не може или неће да гледа у екран, остави глас укључен. Ако ионако сви читају, искључи га и нека ти сати трају дуже. Да видиш шта ти одговара, искористи своја три бесплатна минута да испробаш оба.

Nualingo може да погреши. За медицинска, правна и званична питања обрати се професионалном преводиоцу.