Разговор који си одавно хтео да водиш са својом Лолом

Разумеш тагалог више него што можеш да кажеш. Довољно да схватиш кад те грде, како се зову јела и да је време за јело. Али не довољно да питаш баку каква јој је била мајка, зашто је породица отишла из провинције или шта је желела да постане са двадесет година. Она помало говори енглески, али њене приче не живе тамо. Зато дуги разговор годинама стоји на листи ствари за „једног дана”.

Ово није прича о једној породици. Ово је слика како такав разговор може да прође ако између вас ставиш један телефон и пустиш га да преводи, да би могао да одлучиш да ли то одговара твојој породици.

Пре него што седнеш са њом

Изабери време кад нико нигде не жури: мирно поподне после ручка, а не десет минута пре него што неког треба одвести у продавницу. Отвори Nualingo у прегледачу телефона, изабери енглески и тагалог и прво искористи три бесплатна минута да сам испробаш. Кад буде важно, екран не треба да ти буде нов.

Затим изабери „Стрпљив” темпо. Темпо одређује колико Nualingo чека пошто неко ућути, пре него што преведе. „Брз” одговара живахном разговору, али може да упадне док неко размишља, а твоја Лола ће размишљати. Присећаће се имена, почињати реченицу из почетка, ћутати док јој се сећање враћа. „Стрпљив” чека дуже пре превода, па се мање њених реченица прекине на пола. Цена је мало више чекања после сваке реплике. У оваквом разговору то готово ништа не кошта.

Прво питај њу и одлучи о чувању

Чување је подразумевано искључено. Ништа се не чува ако га не укључиш пре почетка разговора, а за то ти треба налог, јер се разговор током пробе не чува. Ако би породица желела да поново чита њене приче или да их пошаље рођацима у иностранству, о томе треба одлучити сада. Чува се само текст, никада звук, и касније може да се обрише.

Шта год да изабереш, питај је пре почетка. Објасни јој, оном мешавином језика коју имате, да ће телефон слушати вас обоје, приказивати њене речи на енглеском, а твоје на тагалогу, и читати сваки превод наглас AI гласом. Ако намераваш да сачуваш разговор, реци и то и питај да ли јој смета. Неким бакама ће се допасти што ће њихове приче бити записане. Друге ће говорити слободније знајући да се ништа не чува. Сваки одговор је у реду.

Кад притиснеш „Почни да слушаш”, на оба језика се појављује кратко обавештење да преводи AI глас и да ли се разговор чува. Пусти је да прочита своју половину. Добро је што то сазнаје са екрана, на тагалогу, а не само од тебе.

Како тај дан може да прође

Стави телефон између вас, екраном нагоре, са укљученим звучником. Ако седиш преко пута ње за столом, даља половина екрана може да се окрене ка њој, да своје титлове чита у правом смеру.

Почни једноставно. „Каква вам је била кућа кад сте били девојчица?” Онда застани. Твоје питање се појављује на тагалогу и миран глас јој га чита. Она одговара на тагалогу, а њене речи се појављују на енглеском на твојој страни. Нико не притиска дугме да би проговорио; телефон сам препознаје који се језик говори.

Даље пусти разговор да тече сам. Отворена питања о местима и људима су она која отварају човека: ко је живео у комшилуку, шта је кувала за празнике, како је упознала твог деду, чега се сећа о својој баки. Приче се рађају у потпитањима. „А шта је било после?” ради на сваком језику.

• Говорите једно по једно. Телефон прати онога ко говори, па ако је прекидаш, збуне се обе стране.
• Грешке се најчешће јављају у именима, називима места и речима за сроднике. Ако је град или надимак погрешно преведен, откуцај исправку и она ће јој бити изговорена.
• Не пожуруј паузе. Уз „Стрпљив” темпо, дуга пауза је неће пожуривати.
• Ако јој глас смета, искључи га и читајте титлове. Време само са титловима рачуна се упола.

Шта телефон неће урадити

Ово је преводилац за свакодневне разговоре и може да погреши. Шала може да испадне бледа. Стара реч за нешто што више нико не користи можда се уопште неће превести. Ако реченица изгледа чудно, замоли је да то каже другачије или питај шта та реч значи. Такве мале дигресије често саме постану приче.

И није за разговоре о њеном здрављу. Ако се поведе реч о лековима, дијагнози или ономе што је рекао лекар, не ослањај се на телефон ни у чему на основу чега ћеш нешто предузети. За медицинска, правна и званична питања обрати се професионалном преводиоцу.

После

Притисни „Стоп” кад се обоје уморите. Ако си одлучио да сачуваш разговор, он стоји као текст на страници историје на твом налогу, где можеш да га прочиташ или обришеш. Прочитај га поново за неколико дана и приметићеш питања која си заборавио да поставиш. То је добар разлог као и сваки други да поново седнеш поред ње.

Ако желиш да осетиш како то изгледа пре тог дана, испробај данас три бесплатна минута на свом телефону.

Nualingo може да погреши. За медицинска, правна и званична питања обрати се професионалном преводиоцу.