你一直想和 Lola 聊的那场对话

你能听懂的他加禄语比你会说的多。足够听懂一顿训斥、菜的名字，还有叫你过来吃饭的那一声。但还不够你问外婆：她自己的妈妈是个什么样的人，家里为什么离开了老家省份，她二十岁时想成为什么样的人。她会一些英语，可她的故事不在英语里。于是这场长谈，多年来一直躺在“总有一天要做的事”的清单上。

这不是关于某一个家庭的报道，而是一幅图景：在你们之间的桌上放一部手机，让它来口译，这场对话可以怎样展开，好让你判断它是否适合你的家。

和她坐下来之前

挑一个不用看钟的时间：午饭后一个慢悠悠的下午，而不是有人要搭车去商店前的那十分钟。在手机浏览器中打开 Nualingo，选择英语和他加禄语，先自己用掉那三分钟免费时长试一试。到了要紧的时候，这个界面不该还让你感到陌生。

然后把节奏设为“从容”。节奏是指有人停止说话后，Nualingo 要等多久才开始翻译。“快速”适合你来我往的快节奏交谈，但有人停下来思考时它可能会插话，而你的 Lola 一定会停下来思考。她会想一个名字，把一句话重新说一遍，在回忆浮现时安静下来。“从容”会等得久一些再翻译，所以她的句子被拦腰截断的情况会少一些。代价是每段发言之后要多等一会儿。在这场对话里，这几乎算不上代价。

先问问她，再决定是否保存

保存默认关闭。除非你在对话开始前打开它，否则不会保留任何内容；而且打开保存需要账户，因为试用期间的对话不会保存。如果家里人想再读读她的故事，或者把它们发给海外的表亲，现在就该做决定。只保存文字，从不保存音频，之后也可以删除。

不管你怎么选，开始之前都要先问她。用你们共通的那些语言混在一起向她解释：手机会听你们两个人说话，把她的话显示成英语，把你的话显示成他加禄语，并用 AI 语音朗读每一句译文。如果你打算保存这段对话，也要告诉她，问问她是否介意。有些奶奶会很喜欢把自己的故事记下来的主意，有些则在知道什么都不会保留时说得更自在。两种回答都没问题。

你按下“开始收听”时，会出现一条用两种语言写的简短提示，说明正在由 AI 语音进行口译，以及这段对话是否会被保存。让她读她那一半。由屏幕用他加禄语告诉她，而不只是听你说，这会有帮助。

那个下午可能是这样的

把手机平放在你们中间，打开扬声器。如果你隔着桌子坐在她对面，可以把屏幕远端的一半转过去朝向她，让她正着读自己的字幕。

从小问题开始。“你小时候住的房子是什么样的？”然后停顿。你的问题会以他加禄语出现，一个平和的语音读给她听。她用他加禄语回答，她的话会以英语出现在你这一边。没人需要按按钮来轮流发言；手机自己能判断正在说的是哪种语言。

之后，就让它顺其自然。关于地方和人的开放式问题最能打开话匣子：谁住在隔壁，节庆时她做什么菜，她是怎么认识你外公的，她还记得自己的外婆什么。故事往往出现在追问里。“后来呢？”在任何语言里都管用。

• 一次一个人说话。手机会跟着正在说话的人，和她抢话会让两边都乱掉。
• 人名、地名和亲属称谓是最容易出错的地方。如果某个小镇或昵称译错了，输入更正，更正后的内容会读给她听。
• 让沉默停留一会儿。在“从容”节奏下，长时间的停顿不会催促她。
• 如果语音让她不舒服，就把它关掉，改看字幕。仅字幕的时间按一半计算。

手机做不到的事

它是用于日常交谈的口译工具，可能会出错。一个笑话可能译得平淡无味。一个早已没人用的老词可能根本译不出来。如果某句话看起来怪怪的，请她换个说法，或者问问那个词是什么意思。这些小小的岔路，常常会变成新的故事。

它也不适合用于她的健康问题。如果话题转到她吃的药、某个诊断或医生说了什么，凡是你要据此采取行动的事，都不要依赖手机。涉及医疗、法律或官方事务时，请使用专业口译员。

之后

等你们俩都聊够了，按“停止”。如果你选择了保存这段对话，它会以文字形式留在你账户的历史记录页面，你可以在那里阅读或删除。几天后再读一遍，你会发现那些忘了问的问题，这正是再和她坐下来聊一次的好理由。

如果你想在那个下午之前先感受一下，今天就在自己的手机上试试那三分钟免费时长吧。

Nualingo 可能会出错。涉及医疗、法律或官方事务时，请使用专业口译员。