Лолаңызбен көптен бері бастағыңыз келген әңгіме

Сіз тагал тілін айта алатыныңыздан көбірек түсінесіз. Сізге ұрсып жатқанын, тағамдардың атын және тамаққа баратын уақыт болғанын түсінуге жетеді. Бірақ әжеңізден оның анасы қандай болғанын, отбасы неге провинциядан көшіп кеткенін немесе жиырма жасында кім болғысы келгенін сұрауға жетпейді. Ол аздап ағылшынша сөйлейді, бірақ оның әңгімелері ол тілде өмір сүрмейді. Сондықтан ұзақ әңгіме жылдар бойы «бір күні» деген істер тізімінде тұр.

Бұл бір отбасы туралы әңгіме емес. Бұл араларыңызға бір телефон қойып, оған аударуға мүмкіндік берсеңіз, мұндай әңгіме қалай өтуі мүмкін екенінің суреті, сонда бұл сіздің отбасыңызға жараса ма, өзіңіз шеше аласыз.

Онымен отырмас бұрын

Ешкім ешқайда асықпайтын уақытты таңдаңыз: біреуді дүкенге апаруға он минут қалғанда емес, түстен кейінгі тыныш уақытты. Nualingo қолданбасын телефон браузерінде ашып, ағылшын және тагал тілдерін таңдаңыз да, алдымен үш тегін минутты өзіңіз байқап көруге жұмсаңыз. Маңызды сәт келгенде экран сізге жаңа болмауы керек.

Содан кейін «Сабырлы» қарқынды таңдаңыз. Қарқын адам үнсіз қалғаннан кейін Nualingo аудармас бұрын қанша күтетінін анықтайды. «Жылдам» қызу әңгімеге жарайды, бірақ адам ойланып қалғанда араласып кетуі мүмкін, ал сіздің Лолаңыз ойланатын болады. Ол есімді есіне түсіріп, сөйлемді қайта бастап, естелік оралғанша үнсіз қалады. «Сабырлы» аудармас бұрын ұзағырақ күтеді, сондықтан оның сөйлемдерінің азы ортасынан үзіледі. Бағасы: әр репликадан кейін сәл ұзағырақ күту. Мұндай әңгімеде бұл түк те емес.

Алдымен одан сұрап, сақтау туралы шешіңіз

Әдепкі бойынша сақтау өшірулі. Әңгіме басталмас бұрын қоспасаңыз, ештеңе сақталмайды, ал ол үшін аккаунт қажет, себебі сынақ режиміндегі әңгіме сақталмайды. Егер отбасы оның әңгімелерін қайта оқығысы немесе шетелдегі туыстарға жібергісі келсе, мұны қазір шешу керек. Тек мәтін сақталады, дыбыс ешқашан сақталмайды, және оны кейін өшіруге болады.

Не таңдасаңыз да, бастамас бұрын одан сұраңыз. Өзіңізде бар тілдер қоспасымен түсіндіріңіз: телефон екеуіңізді де тыңдап, оның сөздерін ағылшынша, ал сіздікін тагалша көрсетеді және әр аударманы ЖИ дауысымен дауыстап оқиды. Әңгімені сақтамақ болсаңыз, мұны да айтып, ол қарсы емес пе деп сұраңыз. Кейбір әжелерге әңгімелерінің жазылып қалғаны ұнайды. Басқалары ештеңе сақталмайтынын біліп, еркінірек сөйлейді. Кез келген жауап дұрыс.

«Тыңдауды бастау» батырмасын басқанда, екі тілде де ЖИ дауысы аударатыны және әңгіменің сақталатын-сақталмайтыны туралы қысқа хабарлама пайда болады. Оған өз жартысын оқуға мүмкіндік беріңіз. Мұны тек сізден емес, экраннан, тагал тілінде білгені жақсы.

Сол күн қалай өтуі мүмкін

Телефонды экранын жоғары қаратып араларыңызға қойып, динамикті қосыңыз. Үстел басында оған қарама-қарсы отырсаңыз, ол өз субтитрлерін дұрыс жағынан оқуы үшін экранның арғы жартысын оған қаратып бұруға болады.

Қарапайымнан бастаңыз. «Кішкентай қыз кезіңізде үйіңіз қандай еді?» Содан кейін кідіріңіз. Сұрағыңыз тагал тілінде пайда болады, ал сабырлы дауыс оны оған оқып береді. Ол тагал тілінде жауап береді, ал оның сөздері сіздің жағыңызда ағылшынша пайда болады. Сөйлеу үшін ешкім батырма баспайды; телефон қай тілде сөйлеп жатқанын өзі анықтайды.

Әрі қарай әңгіме өз ағымымен жүрсін. Жерлер мен адамдар туралы ашық сұрақтар адамды дәл ашады: көршіде кім тұрды, мерекелерде не пісірді, атаңызбен қалай танысты, өз әжесі туралы не есінде. Әңгімелер нақтылау сұрақтарынан туады. «Ал содан кейін не болды?» кез келген тілде жұмыс істейді.

• Кезекпен сөйлеңіз. Телефон сөйлеп тұрған адамға ілеседі, сондықтан оның сөзін бөлсеңіз, екі жақ та шатасады.
• Қателер көбінесе есімдерде, жер атауларында және туыстық атауларында кездеседі. Қала немесе лақап ат қате аударылса, түзетуді теріп жазыңыз, ол оған дауыстап айтылады.
• Үзілістерді асықтырмаңыз. «Сабырлы» қарқында ұзақ үзіліс оны асықтырмайды.
• Дауыс оған кедергі келтірсе, оны өшіріп, субтитрлерді оқыңыз. Тек субтитрлермен өткен уақыт жартылай есептеледі.

Телефон не істемейді

Бұл күнделікті әңгімелерге арналған аудармашы, және ол қателесуі мүмкін. Әзіл жайдақ естілуі мүмкін. Енді ешкім пайдаланбайтын нәрсенің ескі атауы мүлдем аударылмауы мүмкін. Сөйлем оғаш көрінсе, одан басқаша айтуын өтініңіз немесе сол сөздің мағынасын сұраңыз. Мұндай шағын шегіністер көбінесе өздері әңгімеге айналады.

Сондай-ақ ол оның денсаулығы туралы әңгімелерге арналмаған. Әңгіме дәрілер, диагноз немесе дәрігердің айтқаны туралы болса, соған сүйеніп әрекет ететін ешнәрседе телефонға сенбеңіз. Медициналық, заңгерлік және ресми мәселелер үшін кәсіби аудармашыға жүгініңіз.

Кейін

Екеуіңіз де шаршағанда «Тоқтату» батырмасын басыңыз. Әңгімені сақтауды шешкен болсаңыз, ол аккаунтыңыздағы тарих бетінде мәтін түрінде тұрады, оны сол жерден оқуға немесе өшіруге болады. Оны бірнеше күннен кейін қайта оқысаңыз, қоюды ұмытқан сұрақтарыңызды байқайсыз. Бұл онымен қайта қатар отыруға кез келген басқа себептен кем емес.

Сол күнге дейін бұның қандай екенін түсінгіңіз келсе, бүгін өз телефоныңызда үш тегін минутты байқап көріңіз.

Nualingo қателесуі мүмкін. Медициналық, заңгерлік және ресми мәселелер үшін кәсіби аудармашыға жүгініңіз.