Samtalen, du længe har ønsket at have med din Lola

Du forstår mere tagalog, end du kan tale. Nok til at følge med i en skideballe, kende navnene på retterne og råbet om, at maden er klar. Ikke nok til at spørge din bedstemor, hvordan hendes egen mor var, hvorfor familien forlod provinsen, eller hvad hun ville være, da hun var tyve. Hun taler lidt engelsk, men hendes historier bor ikke der. Så den lange samtale har i årevis stået på listen over ting, du skal gøre en dag.

Dette er ikke en historie om en bestemt familie. Det er et billede af, hvordan samtalen kan gå, når du lægger én mobil mellem jer på bordet og lader den tolke, så du kan afgøre, om det passer til din.

Før du sætter dig hos hende

Vælg et tidspunkt uden ur: en rolig eftermiddag efter frokost, ikke de ti minutter før nogen skal køres i supermarkedet. Åbn Nualingo i mobilens browser, vælg engelsk og tagalog, og prøv de tre gratisminutter på egen hånd først. Skærmen skal ikke være ny for dig, når det gælder.

Sæt derefter tempoet til Tålmodig. Tempoet bestemmer, hvor længe Nualingo venter, efter nogen er holdt op med at tale, før den oversætter. Hurtig passer til hurtig snak frem og tilbage, men kan afbryde, når nogen holder inde for at tænke, og din Lola kommer til at tænke. Hun kommer til at lede efter et navn, starte en sætning forfra, blive tavs, mens et minde vender tilbage. Tålmodig venter længere, før den oversætter, så færre af hendes sætninger bliver delt midt over. Prisen er lidt mere ventetid efter hver replik. I denne samtale er det næppe en pris.

Spørg hende først, og beslut, om du vil gemme

Gemning er slået fra som standard. Intet bliver gemt, medmindre du slår det til, før samtalen begynder, og det kræver en konto, fordi en prøvesamtale ikke bliver gemt. Hvis familien vil læse hendes historier igen eller sende dem til fætre og kusiner i udlandet, er det nu, du beslutter det. Kun teksten gemmes, aldrig lyden, og du kan slette den senere.

Uanset hvad du vælger, så spørg hende, før I begynder. Forklar, på den sprogblanding I deler, at mobilen lytter til jer begge, viser hendes ord på engelsk og dine på tagalog og læser hver oversættelse op med en AI-stemme. Hvis du vil gemme samtalen, så sig det også, og spørg, om det er i orden. Nogle bedstemødre vil elske tanken om, at deres historier bliver skrevet ned. Andre taler friere, når de ved, at intet bliver gemt. Begge svar er gode.

Når du trykker på Begynd at lytte, vises en kort meddelelse på begge sprog om, at en AI-stemme tolker, og om samtalen bliver gemt. Lad hende læse sin halvdel. Det hjælper, at hun hører det fra skærmen, på tagalog, og ikke kun fra dig.

Hvordan eftermiddagen kan gå

Læg mobilen fladt mellem jer med højttaleren tændt. Hvis du sidder over for hende ved bordet, kan skærmens fjerne halvdel vendes mod hende, så hun læser sine undertekster den rigtige vej.

Start i det små. »Hvordan så dit hjem ud, da du var lille?« Hold så en pause. Dit spørgsmål vises på tagalog, og en rolig stemme læser det op for hende. Hun svarer på tagalog, og hendes ord vises på engelsk på din side. Ingen trykker på en knap for at få ordet; mobilen hører, hvilket sprog der bliver talt.

Lad det så flyde. De åbne spørgsmål om steder og mennesker er dem, der sætter noget i gang: hvem der boede ved siden af, hvad hun lavede til fiestaerne, hvordan hun mødte din bedstefar, hvad hun husker om sin egen bedstemor. Det er i opfølgningsspørgsmålene, historierne kommer frem. »Og hvad skete der så?« virker på alle sprog.

• Én ad gangen. Mobilen følger den, der taler, så hvis du afbryder hende, bliver det rodet på begge sider.
• Navne, steder og ord for familiemedlemmer er der, hvor det oftest går galt. Hvis en by eller et kælenavn bliver forkert, så skriv rettelsen, så bliver den læst op for hende.
• Lad tavsheden være. Med Tålmodig skynder en lang pause ikke på hende.
• Hvis stemmen forstyrrer hende, så slå den fra, og læs underteksterne i stedet. Tid med kun undertekster tæller halvt.

Hvad mobilen ikke kan

Den er en tolk til hverdagssamtaler, og den kan tage fejl. En vittighed falder måske fladt. Et gammelt ord for noget, som ingen bruger længere, kan måske slet ikke oversættes. Hvis en sætning ser mærkelig ud, så bed hende sige det på en anden måde, eller spørg, hvad ordet betyder. De små omveje bliver ofte til historier i sig selv.

Den er heller ikke til hendes helbred. Hvis samtalen glider over i hendes medicin, en diagnose eller hvad lægen sagde, så stol ikke på mobilen til noget, du ville handle på. Brug en professionel tolk til medicinske, juridiske eller officielle sager.

Bagefter

Tryk på Stop, når I begge har fået nok. Hvis du valgte at gemme samtalen, ligger den som tekst på historiksiden på din konto, hvor du kan læse eller slette den. Læs den igen et par dage senere, så opdager du, hvilke spørgsmål du glemte, hvilket er en lige så god grund som nogen til at sætte dig hos hende igen.

Hvis du vil vide, hvordan det føles, før den eftermiddag kommer, så prøv de tre gratisminutter på din egen mobil i dag.

Nualingo kan tage fejl. Brug en professionel tolk til medicinske, juridiske eller offentlige sager.