Kan en app overtage tolkningen fra min partner?

I hverdagssamtaler kan den klare det meste. Vittigheder og talemåder falder nogle gange fladt, og navne, steder og tal er der, hvor det oftest går galt, så din partner kommer stadig til at hjælpe en gang imellem.

Skal min partners familie installere noget?

Nej. Nualingo kører på én mobil, i dens browser. Familien skal bare tale.

Hvilke sprog dækker den?

Hvilke som helst to af 60, heriblandt thai, tagalog, vietnamesisk og spansk. Hver af jer taler sit eget sprog og hører den anden person på det.

Bliver samtalen optaget?

For at kunne tolke sendes din tale til den taletjeneste, vi bruger. En samtale gemmes kun, hvis du vælger at gemme den, og du kan slette den senere.

Kan vi bruge det i et videoopkald med familie i udlandet?

Nej. Alle skal være ved den samme mobil, så det passer til besøg og måltider sammen.

Sådan taler du med din partners familie, når I ikke har et fælles sprog

Som regel er det din partner, der tolker hver sætning og bruger besøget på at oversætte i stedet for at tale. Her er, hvad der hjælper, og hvordan én mobil bliver tolken, så din partner kan være med i samtalen.

Prøv Nualingo i tre minutter gratis

Ingen konto og intet at downloade. Tre minutter om dagen på enhver enhed.

Én mobil på bordet: sådan foregår det

Åbn Nualingo i mobilens browser før besøget, og vælg jeres to sprog. Brug de tre gratisminutter sammen først, så I begge ved, hvad I kan forvente.
Bed din partner om ved bordet at forklare på familiens sprog, hvad mobilen gør, og om alle er med på, at den lytter.
Tryk på Begynd at lytte, og læg mobilen i midten, hvor alle kan se skærmen.
Sig én sætning, og hold en pause. Den vises på skærmen med oversættelsen nedenunder, og en stemme læser oversættelsen op. Svaret kommer tilbage til dig på samme måde.
Hvis den hører et navn eller et sted forkert, så skriv rettelsen, så bliver rettelsen læst op. Gem kun samtalen bagefter, hvis du vil læse den igen.

Det, der hjælper, med eller uden app

Korte sætninger, med en pause efter hver sætning. Lange, indviklede sætninger er svære for alle tolke, menneske eller ej.
Én ad gangen. Mobilen følger den, der taler, så hvis to taler på én gang, bliver det rodet.
Lær selv et par ord: hej, tak og noget pænt om maden. Ingen forventer, at du taler flydende, og anstrengelsen bliver bemærket.
Giv din partner en pause. De kan stadig springe ind ved vittigheder og ting, der skal forklares, men de behøver ikke oversætte hver sætning.
Brug en professionel tolk til medicinske, juridiske eller officielle sager. En app er til hverdagssamtaler.

Ofte stillede spørgsmål

Kan en app overtage tolkningen fra min partner?: I hverdagssamtaler kan den klare det meste. Vittigheder og talemåder falder nogle gange fladt, og navne, steder og tal er der, hvor det oftest går galt, så din partner kommer stadig til at hjælpe en gang imellem.
Skal min partners familie installere noget?: Nej. Nualingo kører på én mobil, i dens browser. Familien skal bare tale.
Hvilke sprog dækker den?: Hvilke som helst to af 60, heriblandt thai, tagalog, vietnamesisk og spansk. Hver af jer taler sit eget sprog og hører den anden person på det.
Bliver samtalen optaget?: For at kunne tolke sendes din tale til den taletjeneste, vi bruger. En samtale gemmes kun, hvis du vælger at gemme den, og du kan slette den senere.
Kan vi bruge det i et videoopkald med familie i udlandet?: Nej. Alle skal være ved den samme mobil, så det passer til besøg og måltider sammen.

Prøv det til næste familiemiddag

Hver enhed får tre gratisminutter om dagen, uden konto. Prøv det med din partner først, og tag det så med til bordet.

Prøv Nualingo i tre minutter gratis