Môže aplikácia prevziať úlohu tlmočníka namiesto môjho partnera?

Pri každodenných rozhovoroch zvládne väčšinu práce. Vtipy a ustálené frázy niekedy vyznejú ploché a najčastejšie sa mýli pri menách, miestach a číslach, takže partner občas stále pomôže.

Musí si rodina môjho partnera niečo inštalovať?

Nie. Nualingo beží na jednom telefóne, v jeho prehliadači. Rodine stačí hovoriť.

Ktoré jazyky pokrýva?

Ľubovoľné dva zo 60, medzi nimi thajčinu, tagalčinu, vietnamčinu a španielčinu. Každý z vás hovorí svojím jazykom a počuje v ňom toho druhého.

Nahráva sa rozhovor?

Kvôli tlmočeniu sa tvoja reč posiela do služby na reč, ktorú používame. Rozhovor sa uchová, len ak sa tak rozhodneš, a neskôr ho môžeš vymazať.

Môžeme to použiť vo videohovore s rodinou v zahraničí?

Nie. Všetci musia byť pri rovnakom telefóne, takže sa to hodí na návštevy a spoločné jedlá.

Ako sa rozprávať s rodinou partnera, keď nemáte spoločný jazyk

Zvyčajne to dopadne tak, že partner tlmočí každú vetu a celú návštevu prekladá namiesto toho, aby sa rozprával. Tu je, čo pomáha, a ako použiť jeden telefón ako tlmočníka, aby sa partner mohol zapojiť.

Vyskúšaj Nualingo tri minúty zadarmo

Bez účtu a bez sťahovania. Tri minúty denne na každom zariadení.

Jeden telefón na stole: ako to prebieha

Pred návštevou otvor Nualingo v prehliadači telefónu a vyber svoje dva jazyky. Tri minúty zadarmo najprv využi s partnerom, aby ste obaja vedeli, čo očakávať.
Pri stole požiadaj partnera, aby v jazyku rodiny vysvetlil, čo telefón robí, a či všetkým nevadí, že bude počúvať.
Stlač Začať počúvať a polož telefón doprostred, kde všetci vidia na obrazovku.
Povedz jednu vetu a sprav pauzu. Objaví sa na obrazovke s prekladom pod sebou a hlas prečíta preklad nahlas. Odpoveď sa k tebe vráti rovnako.
Ak zle zachytí meno alebo miesto, napíš opravu a oprava sa prečíta nahlas. Rozhovor si potom nechaj, len ak si ho chceš prečítať znova.

Čo pomáha, s aplikáciou aj bez nej

Krátke vety s pauzou na konci každej. Dlhé, kľukaté vety sú ťažké pre každého tlmočníka, či je to človek, alebo nie.
Jeden človek naraz. Telefón sleduje toho, kto hovorí, takže keď hovoria dvaja naraz, vyjde z toho zmätok.
Nauč sa pár slov sám: ahoj, ďakujem a niečo pekné o jedle. Nikto nečaká plynulosť a snahu si ľudia všimnú.
Dopraj partnerovi oddych. Stále môže vstúpiť pri vtipoch a veciach, ktoré treba vysvetliť, ale nemusí prekladať každú vetu.
V zdravotných, právnych a úradných záležitostiach sa obráť na profesionálneho tlmočníka. Aplikácia je na každodenné rozhovory.

Na čo sa ľudia pýtajú

Môže aplikácia prevziať úlohu tlmočníka namiesto môjho partnera?: Pri každodenných rozhovoroch zvládne väčšinu práce. Vtipy a ustálené frázy niekedy vyznejú ploché a najčastejšie sa mýli pri menách, miestach a číslach, takže partner občas stále pomôže.
Musí si rodina môjho partnera niečo inštalovať?: Nie. Nualingo beží na jednom telefóne, v jeho prehliadači. Rodine stačí hovoriť.
Ktoré jazyky pokrýva?: Ľubovoľné dva zo 60, medzi nimi thajčinu, tagalčinu, vietnamčinu a španielčinu. Každý z vás hovorí svojím jazykom a počuje v ňom toho druhého.
Nahráva sa rozhovor?: Kvôli tlmočeniu sa tvoja reč posiela do služby na reč, ktorú používame. Rozhovor sa uchová, len ak sa tak rozhodneš, a neskôr ho môžeš vymazať.
Môžeme to použiť vo videohovore s rodinou v zahraničí?: Nie. Všetci musia byť pri rovnakom telefóne, takže sa to hodí na návštevy a spoločné jedlá.

Vyskúšaj to pri ďalšom rodinnom jedle

Každé zariadenie dostane tri minúty denne zadarmo, bez účtu. Vyskúšaj to najprv s partnerom a potom to vezmi k stolu.

Vyskúšaj Nualingo tri minúty zadarmo