Како да разговарате со семејството на вашиот партнер кога немате заеднички јазик
Обично вашиот партнер мора да ја преведува секоја реченица и целата посета ја поминува во преведување наместо во разговор. Еве што помага и како да користите еден телефон како преведувач, за и вашиот партнер да може да учествува во разговорот.
Пробајте го Nualingo бесплатно три минутиБез сметка и без преземање. Три минути на ден на секој уред.
Еден телефон на масата: како функционира
Пред посетата, отворете го Nualingo во прелистувачот на телефонот и изберете ги двата јазика. Прво искористете ги трите бесплатни минути заедно со вашиот партнер, за двајцата да знаете што да очекувате.
На масата, замолете го партнерот да објасни на јазикот на семејството што прави телефонот и да праша дали сите се согласни тој да слуша.
Притиснете „Почни со слушање“ и ставете го телефонот во средина, за секој да го гледа екранот.
Кажете една реченица и направете пауза. Таа се појавува на екранот со преводот под неа, а гласот го чита преводот. Одговорот ви се враќа на ист начин.
Ако згреши име или место, напишете поправка и таа ќе биде изговорена. Зачувајте го разговорот потоа само ако сакате повторно да го прочитате.
Што помага, со или без апликација
- Кратки реченици, со пауза на крајот од секоја. Долгите заплеткани реченици се тешки за секој преведувач, човек или не.
- Зборувајте еден по еден. Телефонот го следи оној што зборува, па кога двајца зборуваат истовремено, настанува збрка.
- Научете самите неколку зборови: „здраво“, „благодарам“ и нешто убаво за храната. Никој не очекува да зборувате течно, но трудот се забележува.
- Дајте му одмор на партнерот. Тој сепак може да се вклучи за да објасни шега или нешто нејасно, но не мора да ја преведува секоја реченица.
- За медицински, правни и официјални прашања обратете се кај професионален преведувач. Апликацијата е за секојдневни разговори.
Често поставувани прашања
- Може ли апликацијата да го замени мојот партнер како преведувач?
- Во секојдневен разговор може да го преземе поголемиот дел од работата. Шегите и идиомите понекогаш губат од својата боја, а грешките најчесто се во имињата, местата и броевите, па вашиот партнер сепак понекогаш ќе треба да помогне.
- Дали семејството на мојот партнер треба нешто да инсталира?
- Не. Nualingo работи на еден телефон, во неговиот прелистувач. Семејството треба само да зборува.
- Кои јазици се поддржани?
- Кои било два од 60, меѓу нив тајландски, тагалог, виетнамски и шпански. Секој од вас зборува на својот јазик и го слуша другиот на него.
- Дали разговорот се снима?
- За да биде преведен, вашиот говор се испраќа до услугата за препознавање говор што ја користиме. Разговорот се зачувува само ако самите одлучите да го зачувате, и подоцна можете да го избришете.
- Може ли да го користам за време на видеоповик со блиските во странство?
- Не. Сите треба да бидат покрај истиот телефон, па е погоден за посети и заеднички оброци.
Пробајте на следниот семеен ручек
Секој уред добива три бесплатни минути на ден без сметка. Прво пробајте со вашиот партнер, а потоа земете го на масата.