Ortaq diliniz olmayanda sevgilinin ailəsi ilə necə danışmalı
Adətən sevgilin hər cümləni tərcümə etməli olur və ziyarəti söhbət etmək əvəzinə tərcümə ilə keçirir. Burada nəyin işə yaradığı və sevgilin də söhbətə qoşula bilsin deyə bir telefonu tərcüməçi kimi necə istifadə edəcəyin var.
Nualingo-nu üç dəqiqə pulsuz sınaHesab yoxdur, endiriləcək heç nə yoxdur. Hər cihazda gündə üç dəqiqə.
Süfrədə bir telefon: necə gedir
Ziyarətdən əvvəl Nualingo-nu telefonunun brauzerində aç və iki dilini seç. Üç pulsuz dəqiqəni əvvəlcə sevgilinlə istifadə et ki, ikiniz də nə gözlədiyinizi biləsiniz.
Süfrədə sevgilindən xahiş et ki, telefonun nə etdiyini ailənin dilində izah etsin və hamının onun dinləməsinə razı olub-olmadığını soruşsun.
Dinləməyə başla düyməsini bas və telefonu hamının ekranı görə biləcəyi şəkildə ortaya qoy.
Bir cümlə de və dayan. Cümlə altındakı tərcüməsi ilə ekranda görünür və səs tərcüməni səsli oxuyur. Cavab da sənə eyni şəkildə gəlir.
Bir adı və ya yeri səhv başa düşsə, düzəlişi yaz, düzəliş səsli oxunur. Söhbəti yalnız sonra yenidən oxumaq istəsən saxla.
Tətbiqlə və ya tətbiqsiz işə yarayanlar
- Qısa cümlələr və hər birinin sonunda fasilə. Uzun, dolaşıq cümlələr insan olsun ya olmasın, hər tərcüməçi üçün çətindir.
- Eyni anda bir nəfər. Telefon kim danışırsa onu izləyir, ona görə eyni anda danışan iki nəfər qarışıq alınır.
- Bir neçə sözü özün öyrən: salam, təşəkkür və yemək haqqında xoş bir söz. Heç kim səlist danışmağını gözləmir, amma səy hiss olunur.
- Sevgilinə bir az nəfəs aldır. Zarafatlar və izah tələb edən şeylər üçün yenə araya girə bilər, amma hər cümləni tərcümə etməli deyil.
- Tibbi, hüquqi və ya rəsmi məsələlərdə peşəkar tərcüməçidən istifadə et. Tətbiq gündəlik söhbət üçündür.
Tez-tez verilən suallar
- Tətbiq tərcüməçiliyi sevgilimin üzərindən götürə bilər?
- Gündəlik söhbətdə yükün çoxunu götürə bilər. Zarafatlar və idiomlar bəzən sönük çıxır; adlar, yerlər və rəqəmlər də ən çox səhv etdiyi yerlərdir, ona görə sevgilin yenə arabir kömək edəcək.
- Sevgilimin ailəsi nəsə quraşdırmalıdır?
- Xeyr. Nualingo bir telefonda, onun brauzerində işləyir. Ailənin sadəcə danışması kifayətdir.
- Hansı dilləri əhatə edir?
- 60 dildən istənilən ikisini, o cümlədən tay, taqaloq, vyetnam və ispan dillərini. Hər biriniz öz dilinizdə danışır və digər şəxsi həmin dildə eşidir.
- Söhbət yazılır?
- Tərcümə üçün nitqin istifadə etdiyimiz nitq xidmətinə göndərilir. Söhbət yalnız sən saxlamağı seçsən saxlanılır və onu sonra silə bilərsən.
- Xaricdəki ailə ilə video zəngdə istifadə edə bilərik?
- Xeyr. Hamı eyni telefonun yanında olmalıdır, ona görə ziyarətlərə və birgə yeməklərə uyğundur.
Növbəti ailə yeməyində sına
Hər cihaz hesabsız gündə üç pulsuz dəqiqə alır. Əvvəlcə sevgilinlə sına, sonra süfrəyə apar.