Як размаўляць з сям'ёй партнёра, калі ў вас няма агульнай мовы
Звычайна ваш партнёр перакладае кожную фразу і праводзіць усё гасцяванне за перакладам, а не ў размове. Вось што дапамагае і як зрабіць адзін тэлефон перакладчыкам, каб партнёр таксама мог далучыцца.
Паспрабуйце Nualingo бясплатна тры хвіліныБез уліковага запісу, і нічога не трэба спампоўваць. Тры хвіліны ў дзень на кожнай прыладзе.
Адзін тэлефон на стале: як гэта адбываецца
Перад гасцяваннем адкрыйце Nualingo ў браўзеры тэлефона і выберыце дзве мовы. Спачатку выкарыстайце тры бясплатныя хвіліны з партнёрам, каб вы абодва ведалі, чаго чакаць.
За сталом папрасіце партнёра растлумачыць на мове сям'і, што робіць тэлефон, і ці ўсе згодныя, каб ён слухаў.
Націсніце «Пачаць слухаць» і пакладзіце тэлефон пасярэдзіне, дзе ўсім відаць экран.
Скажыце адзін сказ і зрабіце паўзу. Ён з'явіцца на экране з перакладам пад ім, а голас прачытае пераклад услых. Адказ вернецца да вас гэтак жа.
Калі праграма памыліцца ў імені ці назве месца, надрукуйце выпраўленне, і яго агучаць. Захоўвайце размову пасля гэтага, толькі калі хочаце яе перачытаць.
Што дапамагае, з праграмай ці без
- Кароткія сказы з паўзай у канцы кожнага. Доўгія заблытаныя сказы складаныя для любога перакладчыка, чалавека ці не.
- Гаварыце па адным. Тэлефон сочыць за тым, хто гаворыць, таму калі двое гавораць адначасова, атрымліваецца блытаніна.
- Вывучыце некалькі слоў самі: прывітанне, дзякуй і нешта прыемнае пра ежу. Ніхто не чакае свабоднага валодання, а намаганні заўважаць.
- Дайце партнёру адпачыць. Ён і далей можа дапамагчы з жартамі і тым, што патрабуе тлумачэнняў, але не мусіць перакладаць кожную фразу.
- У медыцынскіх, юрыдычных ці афіцыйных справах звяртайцеся да прафесійнага перакладчыка. Праграма прызначана для штодзённых размоў.
Што пытаюцца людзі
- Ці можа праграма замяніць партнёра ў ролі перакладчыка?
- У штодзённай размове яна можа ўзяць на сябе большую частку працы. Жарты і ідыёмы часам гучаць пляскавата, а часцей за ўсё яна памыляецца ў імёнах, назвах месцаў і лічбах, таму партнёру часам усё роўна давядзецца дапамагаць.
- Ці трэба сям'і партнёра нешта ўсталёўваць?
- Не. Nualingo працуе на адным тэлефоне, у яго браўзеры. Сям'і трэба толькі гаварыць.
- Якія мовы падтрымліваюцца?
- Любыя дзве з 60, сярод іх тайская, тагальская, в'етнамская і іспанская. Кожны з вас гаворыць на сваёй мове і чуе на ёй іншага.
- Ці запісваецца размова?
- Для перакладу ваша маўленне адпраўляецца ў службу распазнавання маўлення, якой мы карыстаемся. Размова захоўваецца, толькі калі вы вырашыце яе захаваць, і пазней яе можна выдаліць.
- Ці можна карыстацца ім падчас відэазванка з сям'ёй за мяжой?
- Не. Усе павінны быць побач з адным тэлефонам, таму ён падыходзіць для гасцявання і агульных застолляў.
Паспрабуйце на наступным сямейным застоллі
Кожная прылада атрымлівае тры бясплатныя хвіліны ў дзень без уліковага запісу. Спачатку паспрабуйце з партнёрам, а потым бярыце да стала.