Kā sarunāties ar partnera ģimeni, ja jums nav kopīgas valodas
Parasti beigās partneris tulko katru teikumu un pavada ciemošanos, tulkojot, nevis sarunājoties. Šeit aprakstīts, kas palīdz un kā tālrunis kļūst par tulku, lai partneris arī varētu piedalīties sarunā.
Izmēģiniet Nualingo trīs minūtes bez maksasNav vajadzīgs konts un nekas nav jālejupielādē. Trīs minūtes dienā jebkurā ierīcē.
Tālrunis uz galda: kā tas notiek
Pirms ciemošanās atveriet Nualingo sava tālruņa pārlūkā un izvēlieties savas divas valodas. Vispirms izmantojiet trīs bezmaksas minūtes divatā, lai jūs abi zinātu, ko sagaidīt.
Pie galda palūdziet partnerim ģimenes valodā paskaidrot, ko tālrunis dara, un pajautāt, vai visi piekrīt, ka tas klausās.
Nospiediet Sākt klausīties un nolieciet tālruni vidū, kur visi var redzēt ekrānu.
Pasakiet vienu teikumu un ieturiet pauzi. Tas parādās ekrānā ar tulkojumu zem tā, un balss nolasa tulkojumu skaļi. Atbilde pie jums atgriežas tādā pašā veidā.
Ja tas nepareizi saprot vārdu vai vietu, ierakstiet labojumu, un labojums tiks izrunāts. Pēc tam saglabājiet sarunu tikai tad, ja vēlaties to vēlreiz izlasīt.
Kas palīdz, ar lietotni vai bez tās
- Īsi teikumi ar pauzi katra teikuma beigās. Gari, sarežģīti teikumi ir grūti jebkuram tulkam, cilvēkam vai ne.
- Pa vienam. Tālrunis seko tam, kurš pašlaik runā, tāpēc, ja divi runā vienlaikus, iznāk juceklis.
- Iemācieties dažus vārdus paši: sveiki, paldies un kaut ko jauku par ēdienu. Neviens negaida, ka runāsiet brīvi, un pūles tiek pamanītas.
- Ļaujiet partnerim atpūsties. Jokos un lietās, kurām vajag paskaidrojumu, partneris joprojām var palīdzēt, bet nav jātulko katrs teikums.
- Medicīniskiem, juridiskiem vai oficiāliem jautājumiem izmantojiet profesionāla tulka pakalpojumus. Lietotne ir ikdienas sarunām.
Biežāk uzdotie jautājumi
- Vai lietotne var atbrīvot partneri no tulkošanas?
- Ikdienas sarunās tā var paveikt lielāko daļu. Joki un idiomas dažreiz izskan plakani, un visbiežāk kļūdas rodas vārdos, vietās un skaitļos, tāpēc partneris laiku pa laikam joprojām palīdzēs.
- Vai partnera ģimenei kaut kas jāinstalē?
- Nē. Nualingo darbojas vienā tālrunī, tā pārlūkā. Ģimenei tikai jārunā.
- Kādas valodas tas aptver?
- Jebkuras divas no 60, tostarp taju, tagalu, vjetnamiešu un spāņu. Katrs no jums runā savā valodā un dzird otru personu tajā.
- Vai saruna tiek ierakstīta?
- Lai to iztulkotu, jūsu runa tiek nosūtīta runas pakalpojumam, ko izmantojam. Saruna tiek glabāta tikai tad, ja jūs to vēlaties, un vēlāk to varat izdzēst.
- Vai varam to izmantot videozvanā ar ģimeni ārzemēs?
- Nē. Visiem jābūt pie viena tālruņa, tāpēc tas der ciemošanās reizēm un kopīgām maltītēm.
Izmēģiniet to nākamajās ģimenes vakariņās
Katra ierīce saņem trīs bezmaksas minūtes dienā, bez konta. Vispirms izmēģiniet to ar partneri un pēc tam ņemiet līdzi pie galda.