Zo praat je met de familie van je partner als jullie geen gemeenschappelijke taal hebben
Meestal tolkt je partner uiteindelijk elke zin en is het bezoek vooral vertalen in plaats van praten. Hier lees je wat helpt, en hoe een telefoon de tolk wordt, zodat je partner kan meepraten.
Probeer Nualingo drie minuten gratisGeen account en niets te downloaden. Elke dag drie minuten op elk apparaat.
Eén telefoon op tafel: zo gaat het
Open Nualingo voor het bezoek in de browser van je telefoon en kies jullie twee talen. Gebruik de drie gratis minuten eerst samen, zodat jullie allebei weten wat je kunt verwachten.
Vraag je partner om aan tafel in de taal van de familie uit te leggen wat de telefoon doet, en of iedereen het goed vindt dat hij luistert.
Druk op Start met luisteren en leg de telefoon in het midden, waar iedereen het scherm kan zien.
Zeg één zin en pauzeer. Hij verschijnt op het scherm met de vertaling eronder, en een stem leest de vertaling voor. Het antwoord komt op dezelfde manier bij jou terug.
Hoort hij een naam of plaats verkeerd, typ dan de verbetering in, en de verbetering wordt uitgesproken. Bewaar het gesprek daarna alleen als je het nog eens wilt lezen.
Wat helpt, met of zonder app
- Korte zinnen, met een pauze aan het eind van elke zin. Lange, ingewikkelde zinnen zijn moeilijk voor elke tolk, mens of niet.
- Eén tegelijk. De telefoon volgt degene die praat, dus als twee mensen door elkaar praten, komt er warboel uit.
- Leer zelf een paar woorden: hallo, dank je en iets aardigs over het eten. Niemand verwacht dat je de taal vloeiend spreekt, en de moeite valt op.
- Gun je partner een pauze. Bij grappen en dingen die uitleg nodig hebben, kan je partner nog steeds bijspringen, maar hoeft niet elke zin te vertalen.
- Schakel voor medische, juridische of officiële zaken een professionele tolk in. Een app is voor alledaagse gesprekken.
Veelgestelde vragen
- Kan een app het tolken van mijn partner overnemen?
- Bij alledaagse gesprekken kan hij het meeste doen. Grappen en uitdrukkingen komen soms plat uit, en namen, plaatsen en getallen gaan het vaakst mis, dus je partner zal nog af en toe helpen.
- Moet de familie van mijn partner iets installeren?
- Nee. Nualingo draait op één telefoon, in de browser. De familie hoeft alleen te praten.
- Welke talen doet het?
- Elke twee van 60, waaronder Thai, Tagalog, Vietnamees en Spaans. Ieder spreekt de eigen taal en hoort de ander daarin.
- Wordt het gesprek opgenomen?
- Om te kunnen tolken wordt je spraak naar de spraakdienst gestuurd die we gebruiken. Een gesprek wordt alleen bewaard als jij het wilt bewaren, en je kunt het later verwijderen.
- Kunnen we het gebruiken tijdens een videogesprek met familie in het buitenland?
- Nee. Iedereen moet bij dezelfde telefoon zijn, dus het past bij bezoekjes en samen eten.
Probeer het bij het volgende familiediner
Elk apparaat krijgt drie gratis minuten per dag, zonder account. Probeer het eerst met je partner en neem het dan mee naar tafel.