Como falar coa familia da túa parella cando non compartides lingua
Normalmente a túa parella acaba interpretando cada frase e pasa a visita traducindo no canto de conversar. Aquí tes o que axuda, e como usar un teléfono como intérprete para que a túa parella poida participar.
Proba Nualingo de balde durante tres minutosSen conta e sen nada que descargar. Tres minutos ao día en cada dispositivo.
Un teléfono na mesa: como funciona
Antes da visita, abre Nualingo no navegador do teu teléfono e escolle as túas dúas linguas. Usa primeiro os tres minutos de balde coa túa parella, para que os dous saibades que esperar.
Na mesa, pídelle á túa parella que explique na lingua da familia que fai o teléfono, e se a todos lles parece ben que escoite.
Preme Comezar a escoitar e pon o teléfono no centro, onde todos poidan ver a pantalla.
Di unha frase e fai unha pausa. Aparece na pantalla coa tradución debaixo, e unha voz le a tradución en alto. A resposta chégache da mesma maneira.
Se se equivoca cun nome ou un lugar, escribe a corrección e a corrección dise en alto. Garda a conversa despois só se queres volver lela.
O que axuda, con app ou sen ela
- Frases curtas, cunha pausa ao final de cada unha. As frases longas e enrevesadas son difíciles para calquera intérprete, humano ou non.
- Unha persoa de cada vez. O teléfono segue a quen estea a falar, así que se dúas persoas falan á vez, sae todo mesturado.
- Aprende ti algunhas palabras: ola, grazas e algo amable sobre a comida. Ninguén espera fluidez, e o esforzo nótase.
- Dálle un respiro á túa parella. Pode seguir intervindo cos chistes e as cousas que precisan explicación, pero non ten que traducir cada frase.
- Para asuntos médicos, legais ou oficiais, recorre a un intérprete profesional. Unha app é para a conversa cotiá.
Preguntas frecuentes
- Pode unha app substituír a miña parella como intérprete?
- Na conversa cotiá, pode levar a maior parte do traballo. Os chistes e as expresións ás veces perden a graza, e os nomes, os lugares e os números son onde máis falla, así que a túa parella seguirá axudando de cando en vez.
- A familia da miña parella ten que instalar algo?
- Non. Nualingo funciona nun teléfono, no seu navegador. A familia só ten que falar.
- Que linguas abrangue?
- Dúas calquera de 60, entre elas o tailandés, o tagalo, o vietnamita e o castelán. Cada quen fala a súa propia lingua e oe a outra persoa nela.
- Grávase a conversa?
- Para interpretar, a túa voz envíase ao servizo de voz que usamos. Unha conversa só se garda se escolles gardala, e podes borrala despois.
- Podemos usalo nunha videochamada coa familia no estranxeiro?
- Non. Todos teñen que estar xunto ao mesmo teléfono, así que encaixa con visitas e comidas xuntos.
Próbao na próxima comida familiar
Cada dispositivo ten tres minutos de balde ao día, sen conta. Próbao primeiro coa túa parella e despois lévao á mesa.