Slik snakker du med familien til partneren din når dere ikke har et felles språk
Som regel er det partneren din som tolker hver setning og bruker besøket på å oversette i stedet for å snakke. Her er det som hjelper, og hvordan én mobil blir tolken så partneren din kan være med i samtalen.
Prøv Nualingo i tre minutter gratisIngen konto og ingenting å laste ned. Tre minutter om dagen på hvilken som helst enhet.
Én mobil på bordet: slik foregår det
Åpne Nualingo i mobilens nettleser før besøket og velg de to språkene deres. Bruk de tre gratisminuttene sammen først, så dere begge vet hva dere kan vente dere.
Be partneren din om å forklare ved bordet, på familiens språk, hva mobilen gjør, og om alle er med på at den lytter.
Trykk på Begynn å lytte og legg mobilen midt på bordet, der alle kan se skjermen.
Si én setning og ta en pause. Den vises på skjermen med oversettelsen under, og en stemme leser opp oversettelsen. Svaret kommer tilbake til deg på samme måte.
Hvis den oppfatter et navn eller et sted feil, skriver du inn rettelsen, så blir rettelsen lest opp. Lagre samtalen etterpå bare hvis du vil lese den igjen.
Det som hjelper, med eller uten app
- Korte setninger, med en pause på slutten av hver setning. Lange, innviklede setninger er vanskelige for alle tolker, menneske eller ikke.
- Én om gangen. Mobilen følger den som snakker, så hvis to snakker samtidig, blir det rotete.
- Lær deg noen ord selv: hei, takk og noe hyggelig om maten. Ingen forventer at du snakker flytende, og innsatsen blir lagt merke til.
- Gi partneren din en pause. De kan fortsatt hoppe inn ved vitser og ting som trenger en forklaring, men de trenger ikke oversette hver setning.
- Til medisinske, juridiske eller offisielle saker bør du bruke en profesjonell tolk. En app er for hverdagssamtaler.
Vanlige spørsmål
- Kan en app ta over tolkingen fra partneren min?
- I hverdagssamtaler kan den ta seg av det meste. Vitser og idiomer faller iblant flatt, og navn, steder og tall er der det oftest blir feil, så partneren din vil fortsatt hjelpe til av og til.
- Må familien til partneren min installere noe?
- Nei. Nualingo kjører på én mobil, i nettleseren. Familien trenger bare å snakke.
- Hvilke språk dekker det?
- Hvilke som helst to av 60, blant dem thai, tagalog, vietnamesisk og spansk. Hver av dere snakker sitt eget språk og hører den andre personen på det.
- Blir samtalen tatt opp?
- For å kunne tolke sendes talen din til taletjenesten vi bruker. En samtale lagres bare hvis du velger å lagre den, og du kan slette den senere.
- Kan vi bruke det i en videosamtale med familie i utlandet?
- Nei. Alle må være ved den samme mobilen, så det passer til besøk og måltider sammen.
Prøv ved neste familiemiddag
Hver enhet får tre gratisminutter om dagen, uten konto. Prøv med partneren din først, og ta det så med til bordet.