Může aplikace převzít roli tlumočníka místo mého partnera?

U každodenních rozhovorů zvládne většinu práce. Vtipy a ustálená rčení někdy vyzní ploše a nejčastěji chybuje u jmen, míst a čísel, takže partner občas pořád pomůže.

Musí si rodina mého partnera něco instalovat?

Ne. Nualingo běží na jednom telefonu, v jeho prohlížeči. Rodině stačí mluvit.

Které jazyky pokrývá?

Libovolné dva z 60, mezi nimi thajštinu, tagalštinu, vietnamštinu a španělštinu. Každý z vás mluví svým jazykem a slyší v něm toho druhého.

Nahrává se rozhovor?

Kvůli tlumočení se tvoje řeč posílá do služby pro řeč, kterou používáme. Rozhovor se uchová, jen pokud se tak rozhodneš, a později ho můžeš smazat.

Můžeme to použít ve videohovoru s rodinou v zahraničí?

Ne. Všichni musí být u stejného telefonu, takže se to hodí na návštěvy a společná jídla.

Jak mluvit s rodinou partnera, když nemáte společný jazyk

Obvykle to dopadne tak, že partner tlumočí každou větu a celou návštěvu překládá místo toho, aby si povídal. Tady je, co pomáhá, a jak použít jeden telefon jako tlumočníka, aby se partner mohl zapojit.

Vyzkoušej Nualingo tři minuty zdarma

Bez účtu a bez stahování. Tři minuty denně na každém zařízení.

Jeden telefon na stole: jak to probíhá

Před návštěvou otevři Nualingo v prohlížeči telefonu a vyber své dva jazyky. Tři minuty zdarma nejdřív využij s partnerem, ať oba víte, co čekat.
U stolu požádej partnera, aby v jazyce rodiny vysvětlil, co telefon dělá, a jestli všem nevadí, že bude poslouchat.
Stiskni Začít poslouchat a polož telefon doprostřed, kde všichni vidí na obrazovku.
Řekni jednu větu a udělej pauzu. Objeví se na obrazovce s překladem pod sebou a hlas přečte překlad nahlas. Odpověď se k tobě vrátí stejně.
Pokud špatně zachytí jméno nebo místo, napiš opravu a oprava se přečte nahlas. Rozhovor si potom nech, jen pokud si ho chceš přečíst znovu.

Co pomáhá, s aplikací i bez ní

Krátké věty s pauzou na konci každé. Dlouhé, klikaté věty jsou těžké pro každého tlumočníka, ať je to člověk, nebo ne.
Jeden člověk naráz. Telefon sleduje toho, kdo mluví, takže když mluví dva najednou, vyjde z toho zmatek.
Nauč se pár slov sám: ahoj, děkuji a něco hezkého o jídle. Nikdo nečeká plynulost a snahy si lidé všimnou.
Dopřej partnerovi oddych. Pořád může vstoupit u vtipů a věcí, které je třeba vysvětlit, ale nemusí překládat každou větu.
Ve zdravotních, právních a úředních záležitostech se obrať na profesionálního tlumočníka. Aplikace je na každodenní rozhovory.

Na co se lidé ptají

Může aplikace převzít roli tlumočníka místo mého partnera?: U každodenních rozhovorů zvládne většinu práce. Vtipy a ustálená rčení někdy vyzní ploše a nejčastěji chybuje u jmen, míst a čísel, takže partner občas pořád pomůže.
Musí si rodina mého partnera něco instalovat?: Ne. Nualingo běží na jednom telefonu, v jeho prohlížeči. Rodině stačí mluvit.
Které jazyky pokrývá?: Libovolné dva z 60, mezi nimi thajštinu, tagalštinu, vietnamštinu a španělštinu. Každý z vás mluví svým jazykem a slyší v něm toho druhého.
Nahrává se rozhovor?: Kvůli tlumočení se tvoje řeč posílá do služby pro řeč, kterou používáme. Rozhovor se uchová, jen pokud se tak rozhodneš, a později ho můžeš smazat.
Můžeme to použít ve videohovoru s rodinou v zahraničí?: Ne. Všichni musí být u stejného telefonu, takže se to hodí na návštěvy a společná jídla.

Vyzkoušej to při příštím rodinném jídle

Každé zařízení dostane tři minuty denně zdarma, bez účtu. Vyzkoušej to nejdřív s partnerem a pak to vezmi ke stolu.

Vyzkoušej Nualingo tři minuty zdarma