Un’app può sostituire il mio partner come interprete?

Per le conversazioni di tutti i giorni può farsi carico di gran parte del lavoro. Battute e modi di dire a volte cadono nel vuoto, e sbaglia soprattutto nomi, luoghi e numeri, quindi il tuo partner ti aiuterà ancora ogni tanto.

La famiglia del mio partner deve installare qualcosa?

No. Nualingo funziona su un solo telefono, nel suo browser. La famiglia deve solo parlare.

Qualsiasi coppia tra 60, tra cui thailandese, tagalog, vietnamita e spagnolo. Ognuno parla la propria lingua e sente l’altra persona in quella lingua.

La conversazione viene registrata?

Per interpretare, la tua voce viene inviata al servizio di riconoscimento vocale che usiamo. Una conversazione viene conservata solo se scegli di salvarla, e puoi eliminarla in seguito.

Possiamo usarlo in una videochiamata con la famiglia all’estero?

No. Tutti devono trovarsi vicino allo stesso telefono, quindi è adatto alle visite e ai pasti insieme.

Come parlare con la famiglia del tuo partner quando non avete una lingua in comune

Di solito il tuo partner finisce per tradurre ogni frase e passa la visita a fare l’interprete invece di chiacchierare. Ecco cosa aiuta, e come usare un telefono come interprete perché il tuo partner possa partecipare.

Prova Nualingo gratis per tre minuti

Nessun account e niente da scaricare. Tre minuti al giorno su ogni dispositivo.

Un telefono sul tavolo: come funziona

Prima della visita, apri Nualingo nel browser del telefono e scegli le tue due lingue. Usa prima i tre minuti gratis con il tuo partner, così sapete entrambi cosa aspettarvi.
A tavola, chiedi al tuo partner di spiegare nella lingua della famiglia cosa fa il telefono, e se a tutti va bene che ascolti.
Tocca Inizia ad ascoltare e metti il telefono al centro, dove tutti possono vedere lo schermo.
Di’ una frase e fai una pausa. Compare sullo schermo con la traduzione sotto, e una voce legge la traduzione ad alta voce. La risposta ti torna nello stesso modo.
Se sbaglia un nome o un luogo, scrivi la correzione e viene letta la correzione. Salva la conversazione dopo solo se vuoi rileggerla.

Cosa aiuta, con o senza un’app

Frasi brevi, con una pausa alla fine di ciascuna. Le frasi lunghe e tortuose sono difficili per qualsiasi interprete, umano o no.
Una persona alla volta. Il telefono segue chi sta parlando, quindi due persone che parlano insieme danno un risultato confuso.
Impara tu stesso qualche parola: ciao, grazie e un complimento per il cibo. Nessuno si aspetta che tu parli fluentemente, e lo sforzo si nota.
Lascia respirare il tuo partner. Può sempre intervenire per le battute e per ciò che va spiegato, senza dover tradurre ogni frase.
Per questioni mediche, legali o burocratiche, rivolgiti a un interprete professionista. Un’app è fatta per le conversazioni di tutti i giorni.

Le domande che ci fanno

Un’app può sostituire il mio partner come interprete?: Per le conversazioni di tutti i giorni può farsi carico di gran parte del lavoro. Battute e modi di dire a volte cadono nel vuoto, e sbaglia soprattutto nomi, luoghi e numeri, quindi il tuo partner ti aiuterà ancora ogni tanto.
La famiglia del mio partner deve installare qualcosa?: No. Nualingo funziona su un solo telefono, nel suo browser. La famiglia deve solo parlare.
Quali lingue copre?: Qualsiasi coppia tra 60, tra cui thailandese, tagalog, vietnamita e spagnolo. Ognuno parla la propria lingua e sente l’altra persona in quella lingua.
La conversazione viene registrata?: Per interpretare, la tua voce viene inviata al servizio di riconoscimento vocale che usiamo. Una conversazione viene conservata solo se scegli di salvarla, e puoi eliminarla in seguito.
Possiamo usarlo in una videochiamata con la famiglia all’estero?: No. Tutti devono trovarsi vicino allo stesso telefono, quindi è adatto alle visite e ai pasti insieme.

Provalo al prossimo pranzo in famiglia

Ogni dispositivo ha tre minuti gratis al giorno, senza account. Prova prima con il tuo partner, poi portalo a tavola.

Prova Nualingo gratis per tre minuti