Cum vorbești cu familia partenerului tău când nu aveți o limbă comună
De obicei, partenerul tău ajunge să traducă fiecare propoziție și petrece vizita făcând pe interpretul în loc să stea de vorbă. Iată ce ajută și cum folosești un telefon ca interpret, ca partenerul tău să poată participa.
Încearcă Nualingo gratuit timp de trei minuteFără cont și nimic de descărcat. Trei minute pe zi pe fiecare dispozitiv.
Un telefon pe masă: cum funcționează
Înainte de vizită, deschide Nualingo în browserul telefonului și alege cele două limbi. Folosește mai întâi cele trei minute gratuite cu partenerul tău, ca să știți amândoi la ce să vă așteptați.
La masă, roagă-ți partenerul să explice în limba familiei ce face telefonul și dacă toată lumea este de acord să asculte.
Atinge Începe ascultarea și pune telefonul la mijloc, unde toți pot vedea ecranul.
Spune o propoziție și fă o pauză. Apare pe ecran cu traducerea dedesubt, iar o voce citește traducerea cu voce tare. Răspunsul îți vine înapoi în același fel.
Dacă greșește un nume sau un loc, scrie corectura și vocea citește corectura. Salvează conversația după aceea doar dacă vrei să o recitești.
Ce ajută, cu sau fără o aplicație
- Propoziții scurte, cu o pauză la finalul fiecăreia. Frazele lungi și întortocheate sunt grele pentru orice interpret, om sau nu.
- O persoană pe rând. Telefonul îl urmărește pe cel care vorbește, așa că două persoane care vorbesc deodată dau un rezultat încâlcit.
- Învață tu însuți câteva cuvinte: bună, mulțumesc și un compliment pentru mâncare. Nimeni nu se așteaptă să vorbești fluent, iar efortul se vede.
- Lasă-ți partenerul să respire. Poate interveni oricând pentru glume și pentru ce trebuie explicat, fără să traducă fiecare propoziție.
- Pentru situații medicale, juridice sau oficiale, apelează la un interpret profesionist. O aplicație este făcută pentru conversațiile de zi cu zi.
Întrebările pe care ni le pun oamenii
- Poate o aplicație să-mi înlocuiască partenerul ca interpret?
- Pentru conversațiile de zi cu zi poate prelua mare parte din muncă. Glumele și expresiile uneori nu prind, iar greșește mai ales la nume, locuri și numere, așa că partenerul tău te va mai ajuta din când în când.
- Familia partenerului meu trebuie să instaleze ceva?
- Nu. Nualingo funcționează pe un singur telefon, în browserul lui. Familia trebuie doar să vorbească.
- Ce limbi acoperă?
- Orice pereche dintre 60, printre care thailandeză, tagalog, vietnameză și spaniolă. Fiecare vorbește în limba lui și o aude pe cealaltă persoană în acea limbă.
- Conversația este înregistrată?
- Ca să fie interpretată, vocea ta este trimisă serviciului de recunoaștere vocală pe care îl folosim. O conversație se păstrează doar dacă alegi să o salvezi și o poți șterge mai târziu.
- Îl putem folosi într-un apel video cu familia din străinătate?
- Nu. Toată lumea trebuie să fie lângă același telefon, așa că se potrivește vizitelor și meselor luate împreună.
Încearcă-l la următorul prânz în familie
Fiecare dispozitiv are trei minute gratuite pe zi, fără cont. Încearcă mai întâi cu partenerul tău, apoi adu-l la masă.