말이 통하지 않는 애인의 가족과 대화하는 방법
보통은 애인이 한 마디 한 마디를 다 통역하게 되고, 방문 내내 대화 대신 통역만 하게 돼요. 도움이 되는 방법과 함께, 휴대폰 한 대를 통역사로 써서 애인도 대화에 함께할 수 있게 하는 법을 알려 드릴게요.
Nualingo 3분 무료로 써 보기계정도, 다운로드도 필요 없어요. 기기마다 하루 3분씩 무료예요.
식탁 위 휴대폰 한 대: 이렇게 진행돼요
방문하기 전에 휴대폰 브라우저에서 Nualingo를 열고 두 언어를 고르세요. 무료 3분을 먼저 애인과 함께 써 보면 둘 다 어떻게 될지 미리 알 수 있어요.
식탁에서는 애인에게 가족의 언어로 이 휴대폰이 무엇을 하는지 설명하고, 모두가 휴대폰이 듣는 것을 괜찮아하는지 물어봐 달라고 하세요.
듣기 시작을 누르고, 모두가 화면을 볼 수 있도록 휴대폰을 가운데에 두세요.
한 문장을 말하고 잠시 멈추세요. 화면에 그 문장이 나타나고 아래에 번역이 표시되며, 음성이 번역을 소리 내어 읽어 줘요. 답도 같은 방식으로 여러분에게 돌아와요.
이름이나 장소를 잘못 알아들으면 바로잡은 내용을 입력하세요. 고친 말을 음성으로 읽어 줘요. 대화는 나중에 다시 읽고 싶을 때만 저장하세요.
앱이 있든 없든 도움이 되는 것
- 짧은 문장으로 말하고, 문장마다 끝에서 잠시 멈추세요. 길게 이어지는 문장은 사람이든 아니든 어떤 통역사에게도 어려워요.
- 한 번에 한 사람씩 말하세요. 휴대폰은 말하는 사람을 따라가기 때문에, 두 사람이 동시에 말하면 뒤섞여 버려요.
- 몇 마디는 직접 배워 두세요. 인사, 감사 인사, 그리고 음식에 대한 칭찬 한마디요. 유창함을 기대하는 사람은 없지만, 그 노력은 꼭 전해져요.
- 애인에게 쉴 틈을 주세요. 농담이나 설명이 필요한 부분에서는 여전히 거들 수 있지만, 모든 말을 통역할 필요는 없어요.
- 의료, 법률, 공공 기관 관련 일에는 전문 통역사를 이용하세요. 앱은 일상 대화를 위한 거예요.
자주 묻는 질문
- 앱이 애인 대신 통역을 맡아 줄 수 있을까요?
- 일상 대화라면 대부분을 맡아 줄 수 있어요. 농담이나 관용 표현은 밋밋하게 전달될 때가 있고, 이름, 장소, 숫자에서 가장 자주 틀리기 때문에 애인이 가끔은 도와줘야 할 거예요.
- 애인의 가족도 뭔가 설치해야 하나요?
- 아니요. Nualingo는 휴대폰 한 대의 브라우저에서 실행돼요. 가족분들은 그냥 말씀만 하시면 돼요.
- 어떤 언어를 지원하나요?
- 태국어, 타갈로그어, 베트남어, 스페인어를 포함한 60개 언어 중 원하는 두 언어예요. 각자 자기 언어로 말하고, 상대방의 말도 자기 언어로 들어요.
- 대화가 녹음되나요?
- 통역을 위해 여러분의 말은 저희가 사용하는 음성 서비스로 전송돼요. 대화는 저장하기로 선택했을 때만 남고, 나중에 삭제할 수 있어요.
- 해외에 있는 가족과 영상 통화할 때도 쓸 수 있나요?
- 아니요. 모두가 같은 휴대폰 옆에 있어야 해서, 직접 방문하거나 함께 식사할 때 잘 맞아요.
다음 가족 식사 때 써 보세요
기기마다 계정 없이 하루 3분을 무료로 쓸 수 있어요. 먼저 애인과 써 본 다음, 식탁에 가져가 보세요.