Как говорить с семьёй партнёра, если у вас нет общего языка
Обычно партнёру приходится переводить каждую фразу, и весь визит он переводит вместо того, чтобы разговаривать. Вот что помогает и как использовать один телефон как переводчика, чтобы партнёр тоже мог участвовать в разговоре.
Попробуйте Nualingo бесплатно три минутыБез аккаунта и без скачивания. Три минуты в день на каждом устройстве.
Один телефон на столе: как это происходит
Перед визитом откройте Nualingo в браузере телефона и выберите два языка. Сначала потратьте три бесплатные минуты вместе с партнёром, чтобы вы оба знали, чего ожидать.
За столом попросите партнёра объяснить на языке семьи, что делает телефон, и спросить, согласны ли все, чтобы он слушал.
Нажмите «Начать слушать» и положите телефон посередине, чтобы всем был виден экран.
Скажите одно предложение и сделайте паузу. Оно появится на экране с переводом под ним, и голос прочитает перевод вслух. Ответ вернётся к вам так же.
Если он ошибётся в имени или названии места, напечатайте исправление, и оно будет озвучено. Сохраняйте разговор после, только если хотите перечитать его.
Что помогает, с приложением или без
- Короткие предложения с паузой в конце каждого. Длинные запутанные фразы трудны для любого переводчика, живого или нет.
- Говорите по одному. Телефон следует за тем, кто говорит, поэтому, когда говорят двое сразу, получается путаница.
- Выучите сами несколько слов: «здравствуйте», «спасибо» и что-нибудь приятное о еде. Никто не ждёт беглой речи, а старание замечают.
- Дайте партнёру передохнуть. Он по-прежнему может подключиться, чтобы объяснить шутку или что-то непонятное, но не обязан переводить каждую фразу.
- В медицинских, юридических и официальных вопросах обращайтесь к профессиональному переводчику. Приложение предназначено для повседневных разговоров.
Частые вопросы
- Может ли приложение заменить партнёра в роли переводчика?
- В повседневном разговоре оно может взять на себя большую часть работы. Шутки и идиомы иногда теряют краски, а чаще всего ошибки бывают в именах, названиях мест и числах, так что партнёру всё равно иногда придётся помогать.
- Нужно ли семье партнёра что-то устанавливать?
- Нет. Nualingo работает на одном телефоне, в его браузере. Семье нужно только говорить.
- Какие языки поддерживаются?
- Любые два из 60, среди них тайский, тагальский, вьетнамский и испанский. Каждый из вас говорит на своём языке и слышит собеседника на нём.
- Записывается ли разговор?
- Чтобы переводить, ваша речь отправляется в сервис распознавания речи, которым мы пользуемся. Разговор сохраняется, только если вы сами решите его сохранить, и позже его можно удалить.
- Можно ли пользоваться им во время видеозвонка с родными за границей?
- Нет. Все должны находиться рядом с одним телефоном, поэтому он подходит для визитов и совместных трапез.
Попробуйте на следующем семейном обеде
Каждое устройство получает три бесплатные минуты в день без аккаунта. Сначала попробуйте с партнёром, а потом возьмите его за стол.