Ortak bir diliniz yokken partnerinin ailesiyle nasıl konuşursun
Genellikle partnerin her cümleyi çevirmek zorunda kalır ve ziyareti konuşmak yerine çeviri yaparak geçirir. İşte işe yarayanlar ve partnerin de sohbete katılabilsin diye tek bir telefonu tercüman olarak nasıl kullanacağın.
Nualingo'yu üç dakika ücretsiz deneHesap yok, indirilecek bir şey yok. Her cihazda günde üç dakika.
Masada tek telefon: nasıl gider
Ziyaretten önce Nualingo'yu telefonunun tarayıcısında aç ve iki dilini seç. Üç ücretsiz dakikayı önce partnerinle kullan; böylece ikiniz de ne bekleyeceğinizi bilirsiniz.
Masada partnerinden, telefonun ne yaptığını ailenin dilinde açıklamasını ve herkesin onun dinlemesinden memnun olup olmadığını sormasını iste.
Dinlemeyi başlat'a bas ve telefonu herkesin ekranı görebileceği şekilde ortaya koy.
Bir cümle söyle ve dur. Cümle, altında çevirisiyle ekranda görünür ve bir ses çeviriyi sesli okur. Yanıt da sana aynı şekilde gelir.
Bir ismi veya yeri yanlış anlarsa düzeltmeyi yaz, düzeltme sesli okunur. Konuşmayı sonrasında yalnızca tekrar okumak istersen sakla.
Uygulamayla ya da uygulamasız işe yarayanlar
- Kısa cümleler ve her birinin sonunda bir duraksama. Uzun, dolambaçlı cümleler insan olsun olmasın her tercüman için zordur.
- Aynı anda tek kişi. Telefon kim konuşuyorsa onu takip eder, bu yüzden aynı anda konuşan iki kişi karmaşık çıkar.
- Birkaç kelimeyi kendin öğren: merhaba, teşekkürler ve yemek hakkında güzel bir söz. Kimse akıcılık beklemez, ama çaba fark edilir.
- Partnerine biraz nefes aldır. Şakalar ve açıklama gerektiren şeyler için yine araya girebilir, ama her cümleyi çevirmek zorunda değildir.
- Tıbbi, hukuki veya resmi konularda profesyonel bir tercüman kullan. Bir uygulama gündelik konuşma içindir.
Sık sorulan sorular
- Bir uygulama, tercümanlığı partnerimden devralabilir mi?
- Gündelik sohbette yükün çoğunu alabilir. Şakalar ve deyimler bazen yavan çıkar; isimler, yerler ve sayılar da en çok hata yaptığı yerlerdir, bu yüzden partnerin yine ara sıra yardım edecektir.
- Partnerimin ailesinin bir şey yüklemesi gerekiyor mu?
- Hayır. Nualingo tek bir telefonda, onun tarayıcısında çalışır. Ailenin yalnızca konuşması yeterli.
- Hangi dilleri kapsıyor?
- Aralarında Tayca, Tagalogca, Vietnamca ve İspanyolcanın da bulunduğu 60 dilden herhangi ikisini. Her biriniz kendi dilinizi konuşur ve diğer kişiyi o dilde duyar.
- Konuşma kaydediliyor mu?
- Çeviri için konuşman, kullandığımız konuşma hizmetine gönderilir. Bir konuşma yalnızca sen saklamayı seçersen saklanır ve onu daha sonra silebilirsin.
- Yurt dışındaki aileyle görüntülü görüşmede kullanabilir miyiz?
- Hayır. Herkesin aynı telefonun yanında olması gerekir, bu yüzden ziyaretlere ve birlikte yenen yemeklere uygundur.
Bir sonraki aile yemeğinde dene
Her cihaz, hesap olmadan günde üç ücretsiz dakika alır. Önce partnerinle dene, sonra masaya götür.