Så pratar du med din partners familj när ni inte har något gemensamt språk
Oftast är det din partner som tolkar varje mening och tillbringar besöket med att översätta i stället för att prata. Här är vad som hjälper, och hur en mobil blir tolken så att din partner kan vara med i samtalet.
Prova Nualingo i tre minuter gratisInget konto och inget att ladda ner. Tre minuter om dagen på vilken enhet som helst.
En mobil på bordet: så går det till
Öppna Nualingo i mobilens webbläsare före besöket och välj era två språk. Använd de tre gratisminuterna tillsammans först, så att ni båda vet vad ni kan vänta er.
Be din partner att vid bordet förklara på familjens språk vad mobilen gör, och om alla går med på att den lyssnar.
Tryck på Börja lyssna och lägg mobilen i mitten, där alla kan se skärmen.
Säg en mening och gör en paus. Den visas på skärmen med översättningen under, och en röst läser upp översättningen. Svaret kommer tillbaka till dig på samma sätt.
Om den uppfattar ett namn eller en plats fel, skriv in rättelsen, så läses rättelsen upp. Spara samtalet efteråt bara om du vill läsa det igen.
Det som hjälper, med eller utan app
- Korta meningar, med en paus i slutet av varje mening. Långa, invecklade meningar är svåra för alla tolkar, människa eller inte.
- En i taget. Mobilen följer den som pratar, så om två pratar samtidigt blir det rörigt.
- Lär dig några ord själv: hej, tack och något snällt om maten. Ingen förväntar sig att du pratar flytande, och ansträngningen märks.
- Ge din partner en paus. De kan fortfarande hoppa in vid skämt och sådant som behöver förklaras, men de behöver inte översätta varje mening.
- För medicinska, juridiska eller officiella ärenden, anlita en professionell tolk. En app är för vardagliga samtal.
Vanliga frågor
- Kan en app ta över tolkningen från min partner?
- I vardagliga samtal kan den sköta det mesta. Skämt och idiom blir ibland platta, och namn, platser och siffror är där det oftast blir fel, så din partner kommer fortfarande att hjälpa till ibland.
- Behöver min partners familj installera något?
- Nej. Nualingo körs på en mobil, i dess webbläsare. Familjen behöver bara prata.
- Vilka språk täcker det?
- Vilka två som helst av 60, bland dem thailändska, tagalog, vietnamesiska och spanska. Var och en av er talar sitt eget språk och hör den andra personen på det.
- Spelas samtalet in?
- För att kunna tolka skickas ditt tal till den taltjänst vi använder. Ett samtal sparas bara om du väljer att spara det, och du kan radera det senare.
- Kan vi använda det i ett videosamtal med familj utomlands?
- Nej. Alla måste vara vid samma mobil, så det passar för besök och måltider tillsammans.
Prova vid nästa familjemiddag
Varje enhet får tre gratisminuter om dagen, utan konto. Prova med din partner först och ta sedan med det till bordet.