Може ли апликација да замени партнера у улози преводиоца?

У свакодневном разговору може да преузме већи део посла. Шале и идиоми понекад изгубе боју, а грешке се најчешће јављају у именима, називима места и бројевима, па ће партнер понекад ипак морати да помогне.

Да ли породица партнера мора нешто да инсталира?

Не. Nualingo ради на једном телефону, у његовом прегледачу. Породица треба само да прича.

Који језици су подржани?

Било која два од 60, међу њима тајски, тагалог, вијетнамски и шпански. Свако од вас говори својим језиком и чује оног другог на њему.

Да ли се разговор снима?

Да би се преводио, твој говор се шаље услузи за препознавање говора коју користимо. Разговор се чува само ако сам одлучиш да га сачуваш, и касније може да се обрише.

Могу ли да га користим током видео-позива са рођацима у иностранству?

Не. Сви морају бити поред истог телефона, па одговара за посете и заједничке оброке.

Како разговарати са породицом партнера кад немате заједнички језик

Обично партнер мора да преводи сваку реченицу и целу посету проведе преводећи уместо да разговара. Ево шта помаже и како да користиш један телефон као преводиоца, да би и партнер могао да учествује у разговору.

Испробај Nualingo бесплатно три минута

Без налога и без преузимања. Три минута дневно на сваком уређају.

Један телефон на столу: како то изгледа

Пре посете отвори Nualingo у прегледачу телефона и изабери два језика. Прво искористи три бесплатна минута са партнером, да обоје знате шта да очекујете.
За столом замоли партнера да на језику породице објасни шта телефон ради и пита да ли се сви слажу да слуша.
Притисни „Почни да слушаш” и стави телефон на средину, да сви виде екран.
Изговори једну реченицу и застани. Појавиће се на екрану са преводом испод, а глас ће прочитати превод наглас. Одговор ти се враћа на исти начин.
Ако погреши име или назив места, откуцај исправку и она ће бити изговорена. Сачувај разговор само ако желиш касније да га поново прочиташ.

Шта помаже, са апликацијом или без ње

Кратке реченице, са паузом на крају сваке. Дуге, запетљане реченице су тешке за сваког преводиоца, човека или не.
Говорите једно по једно. Телефон прати онога ко говори, па кад двоје говори истовремено, настаје збрка.
Научи и сам неколико речи: „здраво”, „хвала” и нешто лепо о храни. Нико не очекује течан говор, али се труд примећује.
Пусти партнера да предахне. И даље може да ускочи да објасни шалу или нешто нејасно, али не мора да преводи сваку реченицу.
За медицинска, правна и званична питања обрати се професионалном преводиоцу. Апликација је намењена свакодневним разговорима.

Честа питања

Може ли апликација да замени партнера у улози преводиоца?: У свакодневном разговору може да преузме већи део посла. Шале и идиоми понекад изгубе боју, а грешке се најчешће јављају у именима, називима места и бројевима, па ће партнер понекад ипак морати да помогне.
Да ли породица партнера мора нешто да инсталира?: Не. Nualingo ради на једном телефону, у његовом прегледачу. Породица треба само да прича.
Који језици су подржани?: Било која два од 60, међу њима тајски, тагалог, вијетнамски и шпански. Свако од вас говори својим језиком и чује оног другог на њему.
Да ли се разговор снима?: Да би се преводио, твој говор се шаље услузи за препознавање говора коју користимо. Разговор се чува само ако сам одлучиш да га сачуваш, и касније може да се обрише.
Могу ли да га користим током видео-позива са рођацима у иностранству?: Не. Сви морају бити поред истог телефона, па одговара за посете и заједничке оброке.

Испробај на следећем породичном ручку

Сваки уређај добија три бесплатна минута дневно, без налога. Прво испробај са партнером, а онда га понеси за сто.

Испробај Nualingo бесплатно три минута