چطور با خانوادهٔ همسرتان حرف بزنید وقتی زبان مشترکی ندارید
معمولاً همسرتان مجبور میشود تک‌تک جمله‌ها را ترجمه کند و به جای حرف زدن، تمام دیدار را صرف ترجمه میکند. اینجا می‌خوانید چه چیزهایی کمک میکند، و چطور از یک گوشی بهعنوان مترجم استفاده کنید تا همسرتان هم بتواند در گفتوگو شریک شود.
Nualingo را سه دقیقه رایگان امتحان کنیدبدون حساب و بدون دانلود. روزی سه دقیقه روی هر دستگاه.
یک گوشی روی میز: چطور پیش می‌رود
پیش از دیدار، Nualingo را در مرورگر گوشی‌تان باز کنید و دو زبانتان را انتخاب کنید. اول سه دقیقهٔ رایگان را با همسرتان امتحان کنید، تا هر دو بدانید چه انتظاری داشته باشید.
سر میز، از همسرتان بخواهید به زبان خانواده توضیح دهد که گوشی چه میکند، و بپرسد آیا همه راضی‌اند که گوشی گوش بدهد.
«شروع شنیدن» را بزنید و گوشی را وسط بگذارید، جایی که همه صفحه را ببینند.
یک جمله بگویید و مکث کنید. جمله روی صفحه ظاهر میشود و ترجمه‌اش زیرش، و صدایی ترجمه را بلند می‌خواند. پاسخ هم به همین شکل به شما برمی‌گردد.
اگر یک نام یا مکان را اشتباه گرفت، اصلاحش را تایپ کنید تا اصلاح خوانده شود. گفتوگو را بعداً فقط اگر می‌خواهید دوباره بخوانید نگه دارید.
آنچه کمک میکند، با برنامه یا بی برنامه
- جمله‌های کوتاه، با مکثی در پایان هر کدام. جمله‌های طولانی و پیچیده برای هر مترجمی سخت‌اند، آدم باشد یا نه.
- هر بار یک نفر. گوشی دنبال کسی می‌رود که حرف میزند، پس اگر دو نفر هم‌زمان حرف بزنند، نتیجه درهم میشود.
- خودتان چند کلمه یاد بگیرید: سلام، ممنونم، و تعریفی از غذا. هیچ‌کس انتظار روانی ندارد و تلاشتان دیده میشود.
- به همسرتان استراحت بدهید. او همچنان میتواند برای شوخیها و چیزهایی که توضیح می‌خواهند وارد شود، اما لازم نیست تک‌تک جمله‌ها را ترجمه کند.
- برای امور پزشکی، حقوقی یا اداری، از مترجم حرفهای کمک بگیرید. برنامه برای گفت‌وگوهای روزمره است.
پرسش‌هایی که مردم می‌پرسند
- آیا یک برنامه میتواند جای همسرم را بهعنوان مترجم بگیرد؟
- در حرفهای روزمره، بیشتر بار را برمیدارد. شوخیها و اصطلاحها گاهی بیمزه منتقل میشوند، و نامها، مکانها و عددها جاهاییاند که بیشتر از همه اشتباه میکند، پس همسرتان هنوز گاهی کمک خواهد کرد.
- آیا خانوادهٔ همسرم باید چیزی نصب کنند؟
- نه. Nualingo روی یک گوشی و در مرورگر آن اجرا میشود. خانواده فقط باید حرف بزنند.
- چه زبانهایی را پوشش میدهد؟
- هر دو زبان از ۶۰ زبان، از جمله تایلندی، تاگالوگ، ویتنامی و اسپانیایی. هر کدام از شما به زبان خودش حرف میزند و حرف طرف مقابل را به همان زبان میشنود.
- آیا گفتوگو ضبط میشود؟
- برای ترجمه، گفتار شما به سرویس گفتاری که استفاده میکنیم فرستاده میشود. گفتوگو فقط وقتی نگه داشته میشود که خودتان بخواهید، و بعداً میتوانید حذفش کنید.
- میتوانیم در تماس تصویری با خانواده در خارج از کشور از آن استفاده کنیم؟
- نه. همه باید کنار همان یک گوشی باشند، پس برای دیدارها و غذا خوردن با هم مناسب است.
در مهمانی خانوادگی بعدی امتحانش کنید
هر دستگاه روزی سه دقیقهٔ رایگان بدون حساب دارد. اول با همسرتان امتحانش کنید، بعد سر میز ببریدش.