Kaip kalbėtis su partnerio šeima, kai neturite bendros kalbos
Dažniausiai baigiasi tuo, kad partneris verčia kiekvieną sakinį ir praleidžia apsilankymą versdamas, o ne kalbėdamasis. Štai kas padeda ir kaip telefonas gali tapti vertėju, kad partneris taip pat galėtų tiesiog kalbėtis.
Išbandykite Nualingo tris minutes nemokamaiBe paskyros ir be atsisiuntimo. Trys minutės per dieną kiekviename įrenginyje.
Vienas telefonas ant stalo: kaip tai vyksta
Prieš apsilankymą atidarykite Nualingo telefono naršyklėje ir pasirinkite savo dvi kalbas. Pirmiausia išnaudokite tris nemokamas minutes dviese, kad abu žinotumėte, ko tikėtis.
Prie stalo paprašykite partnerio šeimos kalba paaiškinti, ką daro telefonas, ir paklausti, ar visi sutinka, kad jis klausytųsi.
Paspauskite Pradėti klausytis ir padėkite telefoną viduryje, kur visi mato ekraną.
Pasakykite vieną sakinį ir padarykite pauzę. Jis atsiras ekrane su vertimu po juo, o balsas perskaitys vertimą. Atsakymas jus pasiekia tuo pačiu būdu.
Jei jis neteisingai išgirsta vardą ar vietą, įveskite pataisymą, ir pataisymas bus perskaitytas. Pokalbį paskui išsaugokite tik tada, jei norite jį dar kartą perskaityti.
Kas padeda, su programėle ar be jos
- Trumpi sakiniai, su pauze kiekvieno pabaigoje. Ilgi, painūs sakiniai sunkūs bet kuriam vertėjui, žmogui ar ne.
- Po vieną žmogų. Telefonas seka tą, kuris kaip tik kalba, todėl kai du žmonės kalba vienu metu, išeina painiava.
- Išmokite kelis žodžius: labas, ačiū ir ką nors malonaus apie maistą. Niekas nesitiki, kad kalbėsite laisvai, o pastangos bus pastebėtos.
- Leiskite partneriui pailsėti. Su juokeliais ir dalykais, kuriuos reikia paaiškinti, jis vis tiek gali padėti, bet nebeprivalo versti kiekvieno sakinio.
- Medicininiais, teisiniais ir oficialiais klausimais kreipkitės į profesionalų vertėją. Programėlė skirta kasdieniams pokalbiams.
Dažni klausimai
- Ar programėlė gali pakeisti partnerį verčiant?
- Kasdieniuose pokalbiuose ji gali perimti didžiąją dalį. Juokeliai ir posakiai kartais išeina blankūs, o vardai, vietovės ir skaičiai dažniausiai suklysta, todėl partneris retkarčiais vis tiek padės.
- Ar partnerio šeimai reikia ką nors diegti?
- Ne. Nualingo veikia viename telefone, jo naršyklėje. Šeimai tereikia kalbėti.
- Kokias kalbas palaiko?
- Bet kurias dvi iš 60, įskaitant tajų, tagalų, vietnamiečių ir ispanų. Kiekvienas iš jūsų kalba savo kalba ir ja girdi kitą.
- Ar pokalbis įrašomas?
- Kad būtų galima versti, jūsų kalba siunčiama mūsų naudojamai kalbos paslaugai. Pokalbis išsaugomas tik tada, kai to norite, ir vėliau galite jį ištrinti.
- Ar galime tai naudoti vaizdo skambučio su šeima užsienyje metu?
- Ne. Visi turi būti prie to paties telefono, todėl geriausiai tinka apsilankymams ir bendriems valgymams.
Išbandykite per kitą šeimos vakarienę
Kiekvienas įrenginys gauna tris nemokamas minutes per dieną, be paskyros. Pirmiausia išbandykite su partneriu, o paskui pasiimkite telefoną prie stalo.