Ортақ тіліңіз болмаса, серігіңіздің отбасымен қалай сөйлесуге болады
Әдетте серігіңізге әр сөйлемді аударуға тура келеді, сөйтіп ол бүкіл сапар бойы сөйлесудің орнына аударумен болады. Мұнда не көмектесетіні және серігіңіз де әңгімеге қатыса алуы үшін бір телефонды аудармашы ретінде қалай пайдалану керегі айтылған.
Nualingo қолданбасын үш минут тегін байқап көріңізАккаунтсыз және жүктеп алусыз. Әр құрылғыда күніне үш минут.
Үстелдегі бір телефон: бұл қалай болады
Қонаққа барар алдында Nualingo қолданбасын телефон браузерінде ашып, екі тіл таңдаңыз. Екеуіңіз де не күтуге болатынын білу үшін алдымен үш тегін минутты серігіңізбен бірге жұмсаңыз.
Үстел басында серігіңізден отбасының тілінде телефонның не істейтінін түсіндіріп, оның тыңдауына бәрі келісе ме деп сұрауын өтініңіз.
«Тыңдауды бастау» батырмасын басып, экран бәріне көрінуі үшін телефонды ортаға қойыңыз.
Бір сөйлем айтып, кідіріңіз. Ол экранда астындағы аудармасымен бірге пайда болады, ал дауыс аударманы дауыстап оқиды. Жауап сізге де дәл солай қайтады.
Ол есімде немесе жер атауында қателессе, түзетуді теріп жазыңыз, ол дауыстап айтылады. Әңгімені кейін қайта оқығыңыз келсе ғана сақтаңыз.
Қолданбамен де, онсыз да не көмектеседі
- Әрқайсысының соңында кідіріс жасалған қысқа сөйлемдер. Ұзын, шатасқан сөйлемдер кез келген аудармашыға, тірі болсын, болмасын, қиын.
- Кезекпен сөйлеңіз. Телефон сөйлеп тұрған адамға ілеседі, сондықтан екеу қатар сөйлегенде шатасу болады.
- Өзіңіз бірнеше сөз үйреніп алыңыз: «сәлеметсіз бе», «рахмет» және тамақ туралы жақсы бір сөз. Ешкім сізден еркін сөйлеуді күтпейді, бірақ ынтаңызды байқайды.
- Серігіңізге демалуға мүмкіндік беріңіз. Ол бұрынғыдай әзілді немесе түсініксіз нәрсені түсіндіру үшін араласа алады, бірақ әр сөйлемді аударуға міндетті емес.
- Медициналық, заңгерлік және ресми мәселелер үшін кәсіби аудармашыға жүгініңіз. Қолданба күнделікті әңгімелерге арналған.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Қолданба аудармашы рөлінде серігімнің орнын баса ала ма?
- Күнделікті әңгімеде ол жұмыстың көп бөлігін өз мойнына ала алады. Әзілдер мен идиомалар кейде бояуын жоғалтады, ал қателер көбінесе есімдерде, жер атауларында және сандарда кездеседі, сондықтан серігіңізге бәрібір кейде көмектесуге тура келеді.
- Серігімнің отбасына бірдеңе орнату керек пе?
- Жоқ. Nualingo бір телефонда, оның браузерінде жұмыс істейді. Отбасыға тек сөйлеу керек.
- Қандай тілдерге қолдау көрсетіледі?
- 60 тілдің кез келген екеуі, олардың ішінде тай, тагал, вьетнам және испан тілдері бар. Әрқайсыңыз өз тіліңізде сөйлеп, әңгімелесушіні сол тілде естисіз.
- Әңгіме жазыла ма?
- Аудару үшін сөзіңіз біз пайдаланатын сөйлеуді тану қызметіне жіберіледі. Әңгіме тек өзіңіз сақтауды шешсеңіз ғана сақталады, және оны кейін өшіруге болады.
- Оны шетелдегі туыстармен бейнеқоңырау кезінде пайдалануға бола ма?
- Жоқ. Барлығы бір телефонның жанында болуы керек, сондықтан ол қонаққа барғанда және бірге тамақтанғанда жарайды.
Келесі отбасылық түскі аста байқап көріңіз
Әр құрылғы аккаунтсыз күніне үш тегін минут алады. Алдымен серігіңізбен байқап көріңіз, содан кейін оны дастарқан басына алып барыңыз.