Um app pode substituir meu parceiro ou minha parceira como intérprete?

Nas conversas do dia a dia, ele pode assumir boa parte do trabalho. Piadas e expressões às vezes chegam sem graça, e nomes, lugares e números são onde ele mais erra, então seu parceiro ou sua parceira ainda vai ajudar de vez em quando.

A família do meu parceiro precisa instalar alguma coisa?

Não. O Nualingo funciona num só celular, no navegador. A família só precisa falar.

Quais idiomas ele cobre?

Quaisquer dois de 60, entre eles tailandês, tagalo, vietnamita e espanhol. Cada um fala o próprio idioma e ouve a outra pessoa nele.

A conversa é gravada?

Para interpretar, sua fala é enviada ao serviço de fala que usamos. Uma conversa só fica guardada se você escolher guardá-la, e você pode apagá-la depois.

Podemos usar numa videochamada com a família no exterior?

Não. Todos precisam estar ao lado do mesmo celular, então ele combina com visitas e refeições juntos.

Como conversar com a família do seu parceiro quando vocês não têm um idioma em comum

Normalmente quem namora com você acaba interpretando cada frase e passa a visita traduzindo em vez de conversar. Veja o que ajuda, e como usar um celular como intérprete para que seu parceiro ou sua parceira também participe.

Teste o Nualingo grátis por três minutos

Sem conta e nada para baixar. Três minutos por dia em cada aparelho.

Um celular na mesa: como funciona

Antes da visita, abra o Nualingo no navegador do seu celular e escolha seus dois idiomas. Use os três minutos grátis primeiro com seu parceiro ou sua parceira, para os dois saberem o que esperar.
À mesa, peça para seu parceiro ou sua parceira explicar no idioma da família o que o celular faz, e se todos concordam que ele ouça a conversa.
Toque em Começar a ouvir e coloque o celular no meio, onde todos possam ver a tela.
Diga uma frase e faça uma pausa. Ela aparece na tela com a tradução embaixo, e uma voz lê a tradução em voz alta. A resposta volta para você do mesmo jeito.
Se ele errar um nome ou um lugar, digite a correção e a correção é falada. Guarde a conversa depois só se quiser lê-la de novo.

O que ajuda, com ou sem app

Frases curtas, com uma pausa no fim de cada uma. Frases longas e cheias de voltas são difíceis para qualquer intérprete, humano ou não.
Uma pessoa de cada vez. O celular acompanha quem está falando, então duas pessoas falando ao mesmo tempo viram uma confusão.
Aprenda algumas palavras: olá, obrigado e algo gentil sobre a comida. Ninguém espera fluência, e o esforço é notado.
Dê um descanso ao seu parceiro ou à sua parceira. Ele ou ela ainda pode entrar para as piadas e as coisas que precisam de explicação, mas não precisa traduzir cada frase.
Para assuntos médicos, jurídicos ou oficiais, use um intérprete profissional. Um app é para conversas do dia a dia.

Perguntas frequentes

Um app pode substituir meu parceiro ou minha parceira como intérprete?: Nas conversas do dia a dia, ele pode assumir boa parte do trabalho. Piadas e expressões às vezes chegam sem graça, e nomes, lugares e números são onde ele mais erra, então seu parceiro ou sua parceira ainda vai ajudar de vez em quando.
A família do meu parceiro precisa instalar alguma coisa?: Não. O Nualingo funciona num só celular, no navegador. A família só precisa falar.
Quais idiomas ele cobre?: Quaisquer dois de 60, entre eles tailandês, tagalo, vietnamita e espanhol. Cada um fala o próprio idioma e ouve a outra pessoa nele.
A conversa é gravada?: Para interpretar, sua fala é enviada ao serviço de fala que usamos. Uma conversa só fica guardada se você escolher guardá-la, e você pode apagá-la depois.
Podemos usar numa videochamada com a família no exterior?: Não. Todos precisam estar ao lado do mesmo celular, então ele combina com visitas e refeições juntos.

Teste na próxima refeição em família

Cada aparelho tem três minutos grátis por dia, sem conta. Teste primeiro com seu parceiro ou sua parceira e depois leve para a mesa.

Teste o Nualingo grátis por três minutos