Näin puhut kumppanisi perheen kanssa, kun teillä ei ole yhteistä kieltä
Yleensä kumppanisi tulkkaa jokaisen lauseen ja viettää vierailun kääntäen puhumisen sijaan. Tässä on, mikä auttaa, ja miten puhelimesta tulee tulkki, jotta kumppanisi voi olla mukana keskustelussa.
Kokeile Nualingoa kolme minuuttia ilmaiseksiEi tiliä eikä mitään ladattavaa. Kolme minuuttia päivässä millä tahansa laitteella.
Puhelin pöydällä: näin se käy
Avaa Nualingo puhelimen selaimessa ennen vierailua ja valitse teidän kaksi kieltänne. Käyttäkää kolme ilmaista minuuttia ensin yhdessä, jotta tiedätte molemmat, mitä odottaa.
Pyydä kumppaniasi selittämään pöydässä perheen kielellä, mitä puhelin tekee, ja kysymään, sopiiko kaikille, että se kuuntelee.
Paina Aloita kuuntelu ja laita puhelin keskelle, jossa kaikki näkevät näytön.
Sano yksi lause ja pidä tauko. Se ilmestyy näytölle käännös alla, ja ääni lukee käännöksen. Vastaus tulee sinulle takaisin samalla tavalla.
Jos se kuulee nimen tai paikan väärin, kirjoita korjaus, niin korjaus luetaan ääneen. Tallenna keskustelu jälkeenpäin vain, jos haluat lukea sen uudelleen.
Mikä auttaa, sovelluksen kanssa tai ilman
- Lyhyitä lauseita, ja tauko jokaisen lauseen lopussa. Pitkät, monimutkaiset lauseet ovat vaikeita kaikille tulkeille, ihmisille ja muille.
- Yksi kerrallaan. Puhelin seuraa puhujaa, joten jos kaksi puhuu yhtä aikaa, syntyy sekaannusta.
- Opettele itse muutama sana: hei, kiitos ja jotain kivaa ruoasta. Kukaan ei odota sinulta sujuvaa kielitaitoa, ja vaivannäkö huomataan.
- Anna kumppanillesi tauko. Hän voi yhä auttaa vitsien ja selitystä kaipaavien asioiden kanssa, mutta hänen ei tarvitse kääntää jokaista lausetta.
- Käytä ammattitulkkia lääketieteellisissä, oikeudellisissa ja virallisissa asioissa. Sovellus on arkisia keskusteluja varten.
Usein kysyttyä
- Voiko sovellus ottaa tulkkaamisen kumppaniltani?
- Arkisissa keskusteluissa se hoitaa suurimman osan. Vitsit ja sanonnat menevät joskus latteiksi, ja nimet, paikat ja numerot menevät useimmiten väärin, joten kumppanisi auttaa silti välillä.
- Tarvitseeko kumppanini perheen asentaa jotain?
- Ei. Nualingo toimii puhelimessa, sen selaimessa. Perheen tarvitsee vain puhua.
- Mitä kieliä se kattaa?
- Mitkä tahansa kaksi 60 kielestä, muun muassa thai, tagalog, vietnam ja espanja. Kumpikin puhuu omaa kieltään ja kuulee toisen omalla kielellään.
- Nauhoitetaanko keskustelu?
- Jotta tulkkaus onnistuu, puheesi lähetetään käyttämäämme puhepalveluun. Keskustelu tallennetaan vain, jos valitset tallentaa sen, ja voit poistaa sen myöhemmin.
- Voimmeko käyttää sitä videopuhelussa ulkomailla asuvan perheen kanssa?
- Ette. Kaikkien on oltava saman puhelimen äärellä, joten se sopii vierailuihin ja yhteisiin aterioihin.
Kokeile seuraavalla perheillallisella
Jokainen laite saa kolme ilmaista minuuttia päivässä ilman tiliä. Kokeile ensin kumppanisi kanssa ja ota se sitten mukaan pöytään.