Une application peut-elle remplacer mon partenaire comme interprète ?

Pour les conversations du quotidien, elle peut prendre en charge l’essentiel. Les blagues et les expressions passent parfois à plat, et c’est sur les noms, les lieux et les nombres qu’elle se trompe le plus, donc votre partenaire vous aidera encore de temps en temps.

La famille de mon partenaire doit-elle installer quelque chose ?

Non. Nualingo fonctionne sur un seul téléphone, dans son navigateur. La famille a seulement besoin de parler.

Quelles langues couvre-t-il ?

N’importe quelle paire parmi 60, dont le thaï, le tagalog, le vietnamien et l’espagnol. Chacun parle sa propre langue et entend l’autre personne dans cette langue.

La conversation est-elle enregistrée ?

Pour l’interprétation, votre voix est envoyée au service de reconnaissance vocale que nous utilisons. Une conversation n’est conservée que si vous choisissez de la garder, et vous pouvez la supprimer ensuite.

Pouvons-nous l’utiliser lors d’un appel vidéo avec la famille à l’étranger ?

Non. Tout le monde doit se trouver à côté du même téléphone, il convient donc aux visites et aux repas ensemble.

Comment parler avec la famille de votre partenaire quand vous n’avez aucune langue en commun

En général, votre partenaire finit par traduire chaque phrase et passe la visite à interpréter au lieu de discuter. Voici ce qui aide, et comment utiliser un téléphone comme interprète pour que votre partenaire puisse participer.

Essayez Nualingo gratuitement pendant trois minutes

Sans compte et rien à télécharger. Trois minutes par jour sur chaque appareil.

Un téléphone sur la table : comment ça se passe

Avant la visite, ouvrez Nualingo dans le navigateur de votre téléphone et choisissez vos deux langues. Utilisez d’abord les trois minutes gratuites avec votre partenaire, pour que vous sachiez tous les deux à quoi vous attendre.
À table, demandez à votre partenaire d’expliquer dans la langue de la famille ce que fait le téléphone, et si tout le monde est d’accord pour qu’il écoute.
Appuyez sur Commencer l’écoute et posez le téléphone au milieu, là où tout le monde peut voir l’écran.
Dites une phrase et faites une pause. Elle apparaît à l’écran avec la traduction en dessous, et une voix lit la traduction à voix haute. La réponse vous revient de la même façon.
S’il se trompe sur un nom ou un lieu, tapez la correction et la correction est prononcée. Ne gardez la conversation ensuite que si vous voulez la relire.

Ce qui aide, avec ou sans application

Des phrases courtes, avec une pause à la fin de chacune. Les phrases longues et sinueuses sont difficiles pour n’importe quel interprète, humain ou non.
Une personne à la fois. Le téléphone suit la personne qui parle, alors deux personnes qui parlent en même temps donnent un résultat confus.
Apprenez vous-même quelques mots : bonjour, merci, et un compliment sur le repas. Personne n’attend que vous parliez couramment, et l’effort est remarqué.
Laissez souffler votre partenaire. Il ou elle peut toujours intervenir pour les blagues et ce qui demande une explication, sans avoir à traduire chaque phrase.
Pour les questions médicales, juridiques ou administratives, faites appel à un interprète professionnel. Une application est faite pour les conversations du quotidien.

Les questions qu’on nous pose

Une application peut-elle remplacer mon partenaire comme interprète ?: Pour les conversations du quotidien, elle peut prendre en charge l’essentiel. Les blagues et les expressions passent parfois à plat, et c’est sur les noms, les lieux et les nombres qu’elle se trompe le plus, donc votre partenaire vous aidera encore de temps en temps.
La famille de mon partenaire doit-elle installer quelque chose ?: Non. Nualingo fonctionne sur un seul téléphone, dans son navigateur. La famille a seulement besoin de parler.
Quelles langues couvre-t-il ?: N’importe quelle paire parmi 60, dont le thaï, le tagalog, le vietnamien et l’espagnol. Chacun parle sa propre langue et entend l’autre personne dans cette langue.
La conversation est-elle enregistrée ?: Pour l’interprétation, votre voix est envoyée au service de reconnaissance vocale que nous utilisons. Une conversation n’est conservée que si vous choisissez de la garder, et vous pouvez la supprimer ensuite.
Pouvons-nous l’utiliser lors d’un appel vidéo avec la famille à l’étranger ?: Non. Tout le monde doit se trouver à côté du même téléphone, il convient donc aux visites et aux repas ensemble.

Essayez-le au prochain repas de famille

Chaque appareil dispose de trois minutes gratuites par jour, sans compte. Essayez d’abord avec votre partenaire, puis emmenez-le à table.