Un téléphone, deux langues, sans attendre son tour
Nualingo vous écoute tous les deux à la fois, détermine qui parle et affiche les paroles de chacun dans la langue de l’autre. Voici ce qui se passe, du premier geste au dernier mot.
Choisissez vos deux langues
Choisissez la vôtre et la sienne parmi 60. Chacune s’affiche dans sa propre écriture, pour que l’autre personne puisse vérifier que la sienne est la bonne avant de commencer.
- Votre dernière paire est mémorisée
- Un court avis prévient les deux personnes qu’une voix d’IA interprète
Posez le téléphone entre vous
Posez-le à plat sur la table, haut-parleur activé, ou donnez un écouteur à chacun. Personne n’a besoin d’appuyer sur quoi que ce soit pour prendre la parole.
- L’écran reste allumé pendant que vous parlez
- Les sous-titres de l’autre côté peuvent être retournés vers l’autre personne
Parlez comme d’habitude
Les sous-titres apparaissent pendant que vous parlez. Quand vous faites une pause, une voix calme lit la traduction à voix haute. Appuyez sur Arrêter quand vous avez terminé.
- Coupez la voix pour n’avoir que les sous-titres, qui comptent pour moitié
- Ralentissez le rythme pour les personnes âgées ou les pièces bruyantes
Installez-vous comme la pièce le demande
De part et d’autre d’une table
À plat entre vous, haut-parleur activé. La moitié éloignée de l’écran peut se retourner vers l’autre personne.
Côte à côte
Tenez le téléphone entre vous sur un canapé ou un banc. Vous lisez tous les deux les mêmes sous-titres.
Un écouteur chacun
Pour les cafés et les trains. Partagez une paire d’écouteurs : vous entendez tous les deux chaque traduction à faible volume, sans déranger personne autour de vous.
Sous-titres seuls
Voix coupée pour les endroits calmes. Le temps compte pour moitié, vos heures durent donc plus longtemps.
Bon à savoir
- L’autre personne a-t-elle besoin de l’application ?
- Non. Elle a seulement besoin de parler. Tout se passe sur votre téléphone.
- Comment sait-il qui parle ?
- Il repère laquelle de vos deux langues est parlée et change de sens tout seul.
- Combien de temps avant que la voix parle ?
- Un instant après la pause de la personne qui parle. Vous pouvez choisir un rythme plus lent ou plus rapide dans les réglages.
- La conversation est-elle enregistrée ?
- Non. Les paroles sont traduites au fur et à mesure puis effacées, sauf si vous activez l’enregistrement avant de commencer.
- Puis-je l’utiliser chez un médecin ou un avocat ?
- Nous vous le déconseillons. Nualingo peut faire des erreurs. Faites appel à un interprète professionnel pour les questions médicales, juridiques ou administratives.