Telefono bat, bi hizkuntza, txandarik eskatu gabe
Nualingok biak entzuten zaituzte aldi berean, nor ari den hitz egiten asmatzen du eta pertsona bakoitzaren hitzak bestearen hizkuntzan erakusten ditu. Hau da lehen ukitutik azken hitzera arte gertatzen dena.
Aukeratu zure bi hizkuntzak
Aukeratu zurea eta berea 60tik. Bakoitza bere idazkeran agertzen da; horrela, besteak berea zuzena dela egiaztatu dezake hasi aurretik.
- Zure azken bikotea gogoratzen da
- Ohar labur batek bi pertsonei esaten die AA ahots bat ari dela interpretatzen
Jarri telefonoa bion artean
Utzi etzanda mahai gainean, bozgorailua aktibatuta, edo eman pertsona bakoitzari entzungailu bat. Inork ez du ezer sakatu behar hitza hartzeko.
- Pantaila piztuta geratzen da hitz egiten duzuen bitartean
- Beste aldeko azpitituluak bestearengana bira daitezke
Hitz egin normalean egingo zenuketen bezala
Azpitituluak hitz egin ahala agertzen dira. Etenaldi bat egiten duzunean, ahots lasai batek itzulpena ozen irakurtzen du. Sakatu Gelditu amaitu duzunean.
- Desaktibatu ahotsa azpitituluak soilik erabiltzeko; denboraren erdia balio dute
- Jaitsi erritmoa adinekoentzat edo gela zaratatsuetarako
Prestatu lekuak eskatzen duen bezala
Aurrez aurre mahai batean
Etzanda bion artean, bozgorailua aktibatuta. Pantailaren urruneko erdia bestearengana bira daiteke.
Bata bestearen ondoan
Eutsi telefonoari bion artean sofa edo banku batean. Biek azpititulu berak irakurtzen dituzue.
Entzungailu bana
Kafetegi eta trenetarako. Partekatu entzungailu batzuk: bi pertsonek itzulpen bakoitza bolumen baxuan entzuten dute, inguruan inor gogaitu gabe.
Azpitituluak soilik
Ahotsa desaktibatuta leku isiletarako. Denborak erdia balio du; horrela, zure orduek gehiago ematen dute.
Jakitea komeni da
- Besteak aplikazioa behar al du?
- Ez. Hitz egitea besterik ez du. Dena zure telefonoan gertatzen da.
- Nola daki nor ari den hitz egiten?
- Zure bi hizkuntzetatik zein ari den hitz egiten entzuten du, eta norabidez aldatzen da bere kabuz.
- Zenbat behar du ahotsak hitz egiteko?
- Une bat, hiztunak etenaldi bat egin ondoren. Erritmo motelago edo azkarrago bat aukera dezakezu ezarpenetan.
- Elkarrizketa grabatzen da?
- Ez. Hitzak bat-batean itzultzen dira eta gero baztertu, hasi aurretik gordetzea aktibatzen ez baduzu.
- Mediku edo abokatu batekin erabil dezaket?
- Mesedez, ez. Nualingok akatsak egin ditzake. Jo interprete profesional batengana gai mediko, juridiko edo ofizialetarako.