Nola hitz egin zure bikotekidearen familiarekin hizkuntza bera ez duzuenean
Normalean zure bikotekideak esaldi bakoitza interpretatzen amaitzen du, eta bisita osoa itzultzen ematen du, hitz egin beharrean. Hona hemen zerk laguntzen duen, eta nola erabili telefono bat interprete gisa, zure bikotekidea ere solasean aritu dadin.
Probatu Nualingo doan hiru minutuzKonturik gabe eta ezer deskargatu gabe. Hiru minutu egunean gailu bakoitzean.
Telefono bat mahai gainean: nola dabilen
Bisitaren aurretik, ireki Nualingo zure telefonoaren nabigatzailean eta aukeratu zure bi hizkuntzak. Erabili lehenik hiru minutu doakoak zure bikotekidearekin, biek jakin dezazuen zer espero.
Mahaian, eskatu zure bikotekideari familiaren hizkuntzan azal dezala zer egiten duen telefonoak, eta denek ondo deritzoten entzutea.
Sakatu Hasi entzuten eta jarri telefonoa erdian, denek pantaila ikus dezaten.
Esan esaldi bat eta egin etenaldi bat. Pantailan agertzen da, itzulpena azpian duela, eta ahots batek itzulpena ozen irakurtzen du. Erantzuna modu berean iristen zaizu.
Izen edo leku batekin oker badabil, idatzi zuzenketa, eta zuzenketa ozen esaten da. Gorde elkarrizketa gero, berriro irakurri nahi baduzu bakarrik.
Zerk laguntzen duen, aplikazioarekin edo gabe
- Esaldi laburrak, bakoitzaren amaieran etenaldi batekin. Esaldi luze eta korapilatsuak zailak dira edozein interpreterentzat, gizakia izan edo ez.
- Pertsona bat aldi bakoitzean. Telefonoak hitz egiten ari denari jarraitzen dio; beraz, bi pertsonak aldi berean hitz egiten badute, dena nahasita ateratzen da.
- Ikasi zuk zeuk hitz batzuk: kaixo, eskerrik asko eta zerbait atsegina janariari buruz. Inork ez du jariotasunik espero, eta ahalegina nabaritzen da.
- Eman atseden bat zure bikotekideari. Txisteekin eta azalpena behar duten gauzekin esku har dezake oraindik, baina ez du esaldi bakoitza itzuli behar.
- Gai mediko, juridiko edo ofizialetarako, jo interprete profesional batengana. Aplikazio bat eguneroko elkarrizketarako da.
Ohiko galderak
- Aplikazio batek nire bikotekidea ordezka dezake interprete gisa?
- Eguneroko elkarrizketan, lanaren zatirik handiena egin dezake. Txisteek eta esamoldeek batzuetan grazia galtzen dute, eta izenak, lekuak eta zenbakiak dira gehien huts egiten duen tokia; beraz, zure bikotekideak noizean behin lagunduko du oraindik.
- Nire bikotekidearen familiak zerbait instalatu behar du?
- Ez. Nualingo telefono batean dabil, haren nabigatzailean. Familiak hitz egitea besterik ez du.
- Zein hizkuntza hartzen ditu?
- 60tik edozein bi, besteak beste thailandiera, tagaloa, vietnamera eta gaztelania. Bakoitzak bere hizkuntza hitz egiten du eta bestea bere hizkuntzan entzuten du.
- Elkarrizketa grabatzen da?
- Interpretatzeko, zure ahotsa erabiltzen dugun ahots-zerbitzura bidaltzen da. Elkarrizketa bat gordetzea aukeratzen baduzu bakarrik gordetzen da, eta gero ezaba dezakezu.
- Atzerrian dagoen familiarekin bideo-dei batean erabil dezakegu?
- Ez. Denek telefono beraren ondoan egon behar dute; beraz, elkarrekin egindako bisitetarako eta otorduetarako egokia da.
Probatu hurrengo familia-otorduan
Gailu bakoitzak hiru minutu doan ditu egunean, konturik gabe. Probatu lehenik zure bikotekidearekin, eta gero eraman mahaira.