Wie du mit der Familie deines Partners redest, wenn ihr keine gemeinsame Sprache habt
Meistens dolmetscht am Ende dein Partner jeden Satz und verbringt den Besuch mit Übersetzen statt mit Reden. Hier steht, was hilft, und wie ein Handy zum Dolmetscher wird, damit dein Partner mitreden kann.
Nualingo drei Minuten kostenlos testenKein Konto und nichts zum Herunterladen. Drei Minuten am Tag auf jedem Gerät.
Ein Handy auf dem Tisch: so läuft es
Öffne Nualingo vor dem Besuch im Browser deines Handys und wähle eure zwei Sprachen. Nutzt die drei kostenlosen Minuten zuerst zu zweit, damit ihr beide wisst, was euch erwartet.
Bitte deinen Partner am Tisch, in der Sprache der Familie zu erklären, was das Handy macht, und ob alle einverstanden sind, dass es zuhört.
Drück auf Zuhören starten und leg das Handy in die Mitte, wo alle den Bildschirm sehen können.
Sag einen Satz und mach eine Pause. Er erscheint auf dem Bildschirm mit der Übersetzung darunter, und eine Stimme liest die Übersetzung vor. Die Antwort kommt auf dieselbe Weise zu dir zurück.
Wenn es einen Namen oder einen Ort falsch versteht, tippe die Korrektur ein, und die Korrektur wird gesprochen. Bewahre das Gespräch danach nur auf, wenn du es noch einmal lesen willst.
Was hilft, mit oder ohne App
- Kurze Sätze, mit einer Pause am Ende jedes Satzes. Lange, verschachtelte Sätze sind für jeden Dolmetscher schwer, Mensch oder nicht.
- Einer nach dem anderen. Das Handy folgt der Person, die gerade spricht, wenn also zwei gleichzeitig reden, kommt Durcheinander heraus.
- Lern selbst ein paar Wörter: Hallo, Danke und etwas Nettes über das Essen. Niemand erwartet, dass du die Sprache fließend sprichst, und die Mühe fällt auf.
- Gönn deinem Partner eine Pause. Bei Witzen und Dingen, die Erklärung brauchen, kann er weiterhin einspringen, aber er muss nicht jeden Satz übersetzen.
- Für medizinische, rechtliche oder behördliche Angelegenheiten nimm einen professionellen Dolmetscher. Eine App ist für alltägliche Gespräche.
Häufige Fragen
- Kann eine App meinem Partner das Dolmetschen abnehmen?
- Bei alltäglichen Gesprächen kann sie den Großteil übernehmen. Witze und Redewendungen kommen manchmal flach heraus, und Namen, Orte und Zahlen sind die häufigsten Stolpersteine, also wird dein Partner ab und zu noch helfen.
- Muss die Familie meines Partners etwas installieren?
- Nein. Nualingo läuft auf einem Handy, in dessen Browser. Die Familie muss nur reden.
- Welche Sprachen deckt es ab?
- Zwei beliebige aus 60, darunter Thai, Tagalog, Vietnamesisch und Spanisch. Jeder von euch spricht die eigene Sprache und hört die andere Person darin.
- Wird das Gespräch aufgenommen?
- Zum Dolmetschen wird deine Sprache an den Sprachdienst gesendet, den wir nutzen. Ein Gespräch wird nur aufbewahrt, wenn du es aufbewahren willst, und du kannst es später löschen.
- Können wir es bei einem Videoanruf mit Familie im Ausland nutzen?
- Nein. Alle müssen neben demselben Handy sein, deshalb passt es zu Besuchen und gemeinsamen Mahlzeiten.
Probier es beim nächsten Familienessen aus
Jedes Gerät bekommt drei kostenlose Minuten am Tag, ohne Konto. Probier es zuerst mit deinem Partner aus und nimm es dann mit an den Tisch.