共通の言語がないパートナーの家族と話すには
たいていはパートナーが一言一言を通訳することになり、訪問の間ずっと、会話に加わる代わりに翻訳をしています。役に立つことと、パートナーも会話に加われるよう1台のスマホを通訳として使う方法をご紹介します。
Nualingoを3分間無料で試すアカウントもダウンロードも不要。各端末で1日3分間。
テーブルにスマホを1台：その流れ
訪問の前に、スマホのブラウザでNualingoを開き、2つの言語を選びます。まずパートナーと一緒に無料の3分間を使って、二人とも何が起きるか分かるようにしておきましょう。
テーブルでは、スマホが何をするのかを家族の言語でパートナーに説明してもらい、スマホが聞き取ってもよいか、みんなに確認してもらいます。
「聞き取りを開始」を押して、みんなが画面を見られるよう、スマホを真ん中に置きます。
1つの文を言ったら、間を置きます。その文が画面に表示され、下に翻訳が出て、音声が翻訳を読み上げます。返事も同じようにあなたに届きます。
名前や場所を間違えたときは、正しい言葉を入力すると、その修正が読み上げられます。会話は、もう一度読みたい場合だけ、あとで残してください。
アプリがあってもなくても役立つこと
- 短い文で、1つ言うごとに間を置きましょう。長く入り組んだ文は、人間でもそうでなくても、どんな通訳にも難しいものです。
- 一度に話すのは一人ずつ。スマホは話している人についていくので、二人が同時に話すと内容が混ざってしまいます。
- 自分でもいくつか言葉を覚えましょう。こんにちは、ありがとう、そして料理をほめるひと言。流暢さは誰も期待していませんが、その努力はちゃんと伝わります。
- パートナーにひと息つかせてあげましょう。冗談や説明が必要なことには手助けできますが、一言一言を翻訳する必要はありません。
- 医療、法律、行政の用件には、プロの通訳者をご利用ください。アプリは日常会話のためのものです。
よくある質問
- アプリがパートナーの代わりに通訳をしてくれますか？
- 日常の会話なら、負担の大部分を引き受けられます。冗談や慣用句はそっけなく訳されることがあり、名前、場所、数字は特に間違えやすいので、ときどきパートナーの手助けは必要です。
- パートナーの家族は何かインストールする必要がありますか？
- いいえ。Nualingoは1台のスマホのブラウザで動きます。家族はただ話すだけです。
- どの言語に対応していますか？
- 60言語からどの2つでも使えます。タイ語、タガログ語、ベトナム語、スペイン語も含まれます。それぞれが自分の言語で話し、相手の言葉を自分の言語で聞けます。
- 会話は録音されますか？
- 通訳のため、あなたの話した言葉は私たちが使っている音声サービスに送られます。会話は、残すと選んだ場合だけ保存され、あとから削除することもできます。
- 海外の家族とのビデオ通話で使えますか？
- いいえ。みんなが同じスマホのそばにいる必要があるので、訪問や一緒の食事に向いています。
次の家族の食事で試してみてください
各端末で1日3分間、アカウントなしで無料で使えます。まずパートナーと試してから、テーブルに持っていきましょう。