Як говорити з родиною партнера, коли у вас немає спільної мови
Зазвичай ваш партнер перекладає кожну фразу й проводить усю гостину за перекладом, а не в розмові. Ось що допомагає і як зробити один телефон перекладачем, щоб партнер теж міг долучитися.
Спробуйте Nualingo безплатно три хвилиниБез облікового запису й нічого не треба завантажувати. Три хвилини на день на кожному пристрої.
Один телефон на столі: як це відбувається
Перед гостиною відкрийте Nualingo в браузері телефона й виберіть дві мови. Спершу використайте три безплатні хвилини з партнером, щоб ви обоє знали, чого очікувати.
За столом попросіть партнера пояснити мовою родини, що робить телефон, і чи всі згодні, щоб він слухав.
Натисніть «Почати слухати» й покладіть телефон посередині, де всім видно екран.
Скажіть одне речення й зробіть паузу. Воно з’явиться на екрані з перекладом під ним, а голос прочитає переклад уголос. Відповідь повернеться до вас так само.
Якщо застосунок помилиться в імені чи назві місця, надрукуйте виправлення, і його буде озвучено. Зберігайте розмову після цього, лише якщо хочете її перечитати.
Що допомагає, із застосунком чи без
- Короткі речення з паузою в кінці кожного. Довгі заплутані речення складні для будь-якого перекладача, людини чи ні.
- Говоріть по одному. Телефон стежить за тим, хто говорить, тож коли двоє говорять одночасно, виходить плутанина.
- Вивчіть кілька слів самі: привіт, дякую і щось приємне про їжу. Ніхто не чекає вільного володіння, а зусилля помітять.
- Дайте партнерові перепочити. Він і далі може допомогти з жартами й тим, що потребує пояснень, але не мусить перекладати кожну фразу.
- У медичних, юридичних чи офіційних справах звертайтеся до професійного перекладача. Застосунок призначений для повсякденних розмов.
Що люди запитують
- Чи може застосунок замінити партнера в ролі перекладача?
- У повсякденній розмові він може взяти на себе більшу частину роботи. Жарти й ідіоми іноді звучать пласко, а найчастіше він помиляється в іменах, назвах місць і числах, тож партнерові часом усе одно доведеться допомагати.
- Чи треба родині партнера щось установлювати?
- Ні. Nualingo працює на одному телефоні, у його браузері. Родині треба лише говорити.
- Які мови підтримуються?
- Будь-які дві з 60, серед них тайська, тагальська, в’єтнамська та іспанська. Кожен із вас говорить своєю мовою й чує нею іншого.
- Чи записується розмова?
- Для перекладу ваше мовлення надсилається до служби розпізнавання мовлення, якою ми користуємося. Розмова зберігається, лише якщо ви вирішите її зберегти, і пізніше її можна видалити.
- Чи можна користуватися ним під час відеодзвінка з родиною за кордоном?
- Ні. Усі мають бути поруч з одним телефоном, тож він підходить для гостин і спільних застіль.
Спробуйте на наступному родинному застіллі
Кожен пристрій отримує три безплатні хвилини на день без облікового запису. Спершу спробуйте з партнером, а потім беріть до столу.