Cách trò chuyện với gia đình người yêu khi không có chung ngôn ngữ
Thường thì người yêu bạn sẽ phải dịch từng câu, và cả buổi thăm chỉ lo dịch thay vì được trò chuyện. Đây là những điều giúp ích, và cách dùng một chiếc điện thoại làm phiên dịch để người yêu bạn cũng được tham gia.
Dùng thử Nualingo miễn phí ba phútKhông cần tài khoản, không cần tải gì. Ba phút mỗi ngày trên mỗi thiết bị.
Một chiếc điện thoại trên bàn: mọi chuyện diễn ra thế nào
Trước chuyến thăm, hãy mở Nualingo trong trình duyệt điện thoại và chọn hai ngôn ngữ. Dùng ba phút miễn phí với người yêu trước, để cả hai biết điều gì sẽ diễn ra.
Khi ngồi vào bàn, hãy nhờ người yêu giải thích bằng ngôn ngữ của gia đình về việc điện thoại làm gì, và hỏi xem mọi người có đồng ý để nó lắng nghe không.
Nhấn Bắt đầu nghe và đặt điện thoại ở giữa, nơi ai cũng nhìn thấy màn hình.
Nói một câu rồi dừng lại. Câu đó hiện trên màn hình với bản dịch bên dưới, và một giọng đọc đọc to bản dịch. Câu trả lời đến với bạn theo cách tương tự.
Nếu ứng dụng dịch sai một cái tên hay một địa danh, hãy gõ chữ sửa lại và phần đã sửa sẽ được đọc lên. Chỉ lưu cuộc trò chuyện sau đó nếu bạn muốn đọc lại.
Những điều giúp ích, dù có ứng dụng hay không
- Câu ngắn, dừng lại ở cuối mỗi câu. Những câu dài, vòng vèo đều khó với bất kỳ người phiên dịch nào, dù là người hay máy.
- Mỗi lần một người nói. Điện thoại đi theo người đang nói, nên hai người nói cùng lúc sẽ bị lẫn lộn.
- Tự học vài từ: xin chào, cảm ơn, và một câu khen món ăn. Không ai mong bạn nói trôi chảy, nhưng mọi người sẽ ghi nhận sự cố gắng của bạn.
- Cho người yêu bạn được nghỉ. Họ vẫn có thể chen vào giải thích những câu đùa và những điều cần nói thêm, nhưng không phải dịch từng câu.
- Với các việc về y tế, pháp lý hoặc giấy tờ chính thức, hãy dùng phiên dịch viên chuyên nghiệp. Ứng dụng dành cho những cuộc trò chuyện hằng ngày.
Những câu hỏi thường gặp
- Một ứng dụng có thể thay người yêu tôi làm phiên dịch không?
- Với những câu chuyện hằng ngày, ứng dụng có thể gánh phần lớn. Câu đùa và thành ngữ đôi khi dịch ra nghe nhạt, còn tên người, địa danh và con số là những chỗ hay sai nhất, nên thỉnh thoảng người yêu bạn vẫn sẽ phải giúp.
- Gia đình người yêu tôi có cần cài gì không?
- Không. Nualingo chạy trên một chiếc điện thoại, trong trình duyệt. Gia đình chỉ cần nói.
- Ứng dụng có những ngôn ngữ nào?
- Hai ngôn ngữ bất kỳ trong 60, trong đó có tiếng Thái, tiếng Tagalog, tiếng Việt và tiếng Tây Ban Nha. Mỗi người nói ngôn ngữ của mình và nghe người kia bằng ngôn ngữ đó.
- Cuộc trò chuyện có bị ghi âm không?
- Để phiên dịch, lời bạn nói được gửi đến dịch vụ nhận dạng giọng nói mà chúng tôi dùng. Một cuộc trò chuyện chỉ được lưu nếu bạn chọn lưu, và bạn có thể xóa nó sau đó.
- Chúng tôi có dùng được trong cuộc gọi video với gia đình ở nước ngoài không?
- Không. Mọi người cần ở bên cạnh cùng một chiếc điện thoại, nên ứng dụng hợp với những lần đến thăm và những bữa ăn cùng nhau.
Thử ngay trong bữa cơm gia đình tới
Mỗi thiết bị được ba phút miễn phí mỗi ngày, không cần tài khoản. Hãy thử với người yêu trước, rồi mang ra bàn ăn.