Πώς να μιλήσετε με την οικογένεια του συντρόφου σας όταν δεν έχετε κοινή γλώσσα
Συνήθως ο σύντροφός σας καταλήγει να μεταφράζει κάθε πρόταση και περνά την επίσκεψη μεταφράζοντας αντί να συζητά. Δείτε τι βοηθά, και πώς να χρησιμοποιήσετε ένα τηλέφωνο ως διερμηνέα ώστε ο σύντροφός σας να μπορεί να συμμετέχει.
Δοκιμάστε το Nualingo δωρεάν για τρία λεπτάΧωρίς λογαριασμό και χωρίς τίποτα για λήψη. Τρία λεπτά την ημέρα σε κάθε συσκευή.
Ένα τηλέφωνο στο τραπέζι: πώς λειτουργεί
Πριν από την επίσκεψη, ανοίξτε το Nualingo στο πρόγραμμα περιήγησης του τηλεφώνου σας και επιλέξτε τις δύο γλώσσες σας. Χρησιμοποιήστε πρώτα τα τρία δωρεάν λεπτά με τον σύντροφό σας, ώστε να ξέρετε και οι δύο τι να περιμένετε.
Στο τραπέζι, ζητήστε από τον σύντροφό σας να εξηγήσει στη γλώσσα της οικογένειας τι κάνει το τηλέφωνο, και αν όλοι συμφωνούν να ακούει.
Πατήστε Έναρξη ακρόασης και βάλτε το τηλέφωνο στη μέση, όπου όλοι βλέπουν την οθόνη.
Πείτε μια πρόταση και κάντε παύση. Εμφανίζεται στην οθόνη με τη μετάφραση από κάτω, και μια φωνή διαβάζει δυνατά τη μετάφραση. Η απάντηση σας έρχεται με τον ίδιο τρόπο.
Αν κάνει λάθος σε ένα όνομα ή μια τοποθεσία, πληκτρολογήστε τη διόρθωση και η διόρθωση εκφωνείται. Αποθηκεύστε τη συνομιλία μετά μόνο αν θέλετε να την ξαναδιαβάσετε.
Τι βοηθά, με εφαρμογή ή χωρίς
- Σύντομες προτάσεις, με μια παύση στο τέλος καθεμιάς. Οι μεγάλες, μπερδεμένες προτάσεις είναι δύσκολες για κάθε διερμηνέα, άνθρωπο ή όχι.
- Ένα άτομο κάθε φορά. Το τηλέφωνο ακολουθεί όποιον μιλάει, οπότε αν μιλούν δύο ταυτόχρονα, βγαίνουν όλα ανακατεμένα.
- Μάθετε μερικές λέξεις κι εσείς: γεια σας, ευχαριστώ και κάτι ευγενικό για το φαγητό. Κανείς δεν περιμένει ευχέρεια, και η προσπάθεια φαίνεται.
- Δώστε μια ανάσα στον σύντροφό σας. Μπορεί να παρεμβαίνει ακόμη για τα αστεία και όσα θέλουν εξήγηση, αλλά δεν χρειάζεται να μεταφράζει κάθε πρόταση.
- Για ιατρικά, νομικά ή επίσημα θέματα, απευθυνθείτε σε επαγγελματία διερμηνέα. Μια εφαρμογή είναι για την καθημερινή κουβέντα.
Συχνές ερωτήσεις
- Μπορεί μια εφαρμογή να αντικαταστήσει τον σύντροφό μου ως διερμηνέα;
- Στην καθημερινή κουβέντα, μπορεί να σηκώσει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. Τα αστεία και οι εκφράσεις καμιά φορά χάνουν τη χάρη τους, και τα ονόματα, οι τοποθεσίες και οι αριθμοί είναι εκεί όπου σφάλλει περισσότερο, οπότε ο σύντροφός σας θα βοηθά ακόμη πού και πού.
- Χρειάζεται να εγκαταστήσει κάτι η οικογένεια του συντρόφου μου;
- Όχι. Το Nualingo λειτουργεί σε ένα τηλέφωνο, στο πρόγραμμα περιήγησής του. Η οικογένεια απλώς μιλάει.
- Ποιες γλώσσες καλύπτει;
- Οποιεσδήποτε δύο από 60, ανάμεσά τους τα ταϊλανδικά, τα ταγκαλόγκ, τα βιετναμικά και τα ισπανικά. Ο καθένας μιλά τη δική του γλώσσα και ακούει τον άλλον σε αυτήν.
- Ηχογραφείται η συνομιλία;
- Για τη διερμηνεία, η φωνή σας στέλνεται στην υπηρεσία φωνής που χρησιμοποιούμε. Μια συνομιλία αποθηκεύεται μόνο αν επιλέξετε να την αποθηκεύσετε, και μπορείτε να τη διαγράψετε αργότερα.
- Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε σε βιντεοκλήση με την οικογένεια στο εξωτερικό;
- Όχι. Όλοι πρέπει να βρίσκονται δίπλα στο ίδιο τηλέφωνο, οπότε ταιριάζει σε επισκέψεις και κοινά γεύματα.
Δοκιμάστε το στο επόμενο οικογενειακό τραπέζι
Κάθε συσκευή έχει τρία λεπτά δωρεάν την ημέρα, χωρίς λογαριασμό. Δοκιμάστε το πρώτα με τον σύντροφό σας και μετά φέρτε το στο τραπέζι.