Može li aplikacija preuzeti ulogu tumača umjesto mog partnera?

U svakodnevnim razgovorima obavlja većinu posla. Šale i ustaljeni izrazi ponekad ispadnu plošno, a najčešće griješi kod imena, mjesta i brojeva, pa partner povremeno još uvijek pomaže.

Mora li obitelj mog partnera nešto instalirati?

Ne. Nualingo radi na jednom telefonu, u njegovu pregledniku. Obitelji je dovoljno da govori.

Bilo koja dva od 60, među njima tajlandski, tagaloški, vijetnamski i španjolski. Svatko od vas govori svojim jezikom i na njemu čuje onog drugog.

Snima li se razgovor?

Radi tumačenja tvoj se govor šalje usluzi za govor koju koristimo. Razgovor se čuva samo ako tako odlučiš, a kasnije ga možeš izbrisati.

Možemo li ga koristiti u videopozivu s obitelji u inozemstvu?

Ne. Svi moraju biti uz isti telefon, pa je prikladan za posjete i zajedničke obroke.

Kako razgovarati s obitelji partnera kad nemate zajednički jezik

Obično završi tako da partner tumači svaku rečenicu i cijeli posjet prevodi umjesto da razgovara. Evo što pomaže i kako koristiti jedan telefon kao tumača, kako bi se i partner mogao uključiti.

Isprobaj Nualingo tri minute besplatno

Bez računa i bez preuzimanja. Tri minute dnevno na svakom uređaju.

Jedan telefon na stolu: kako to ide

Prije posjeta otvori Nualingo u pregledniku telefona i odaberi svoja dva jezika. Tri besplatne minute najprije iskoristi s partnerom, da oboje znate što očekivati.
Za stolom zamoli partnera da na jeziku obitelji objasni što telefon radi i smeta li ikome što će slušati.
Pritisni Počni slušati i stavi telefon u sredinu, gdje svi vide zaslon.
Reci jednu rečenicu i zastani. Pojavljuje se na zaslonu s prijevodom ispod, a glas čita prijevod naglas. Odgovor ti se vraća na isti način.
Ako krivo uhvati ime ili mjesto, upiši ispravak i ispravak se čita naglas. Razgovor poslije zadrži samo ako ga želiš ponovno pročitati.

Što pomaže, s aplikacijom i bez nje

Kratke rečenice sa stankom na kraju svake. Duge, zavojite rečenice teške su svakom tumaču, bio on čovjek ili ne.
Jedna osoba odjednom. Telefon prati onoga tko govori, pa kad dvoje govori istodobno, nastaje zbrka.
Nauči nekoliko riječi: bok, hvala i nešto lijepo o hrani. Nitko ne očekuje tečnost, a trud se primijeti.
Daj partneru odmor. I dalje može uskočiti kod šala i stvari koje treba objasniti, ali ne mora prevoditi svaku rečenicu.
Za zdravstvena, pravna i službena pitanja obrati se profesionalnom tumaču. Aplikacija je za svakodnevne razgovore.

Što ljudi pitaju

Može li aplikacija preuzeti ulogu tumača umjesto mog partnera?: U svakodnevnim razgovorima obavlja većinu posla. Šale i ustaljeni izrazi ponekad ispadnu plošno, a najčešće griješi kod imena, mjesta i brojeva, pa partner povremeno još uvijek pomaže.
Mora li obitelj mog partnera nešto instalirati?: Ne. Nualingo radi na jednom telefonu, u njegovu pregledniku. Obitelji je dovoljno da govori.
Koje jezike pokriva?: Bilo koja dva od 60, među njima tajlandski, tagaloški, vijetnamski i španjolski. Svatko od vas govori svojim jezikom i na njemu čuje onog drugog.
Snima li se razgovor?: Radi tumačenja tvoj se govor šalje usluzi za govor koju koristimo. Razgovor se čuva samo ako tako odlučiš, a kasnije ga možeš izbrisati.
Možemo li ga koristiti u videopozivu s obitelji u inozemstvu?: Ne. Svi moraju biti uz isti telefon, pa je prikladan za posjete i zajedničke obroke.

Isprobaj na sljedećem obiteljskom obroku

Svaki uređaj dobiva tri minute dnevno besplatno, bez računa. Najprije isprobaj s partnerom, a zatim ga ponesi za stol.

Isprobaj Nualingo tri minute besplatno