Hogyan beszélgess a partnered családjával, ha nincs közös nyelvetek
Általában az lesz a vége, hogy a partnered fordít le minden mondatot, és a látogatást tolmácsolással tölti beszélgetés helyett. Íme, mi segít, és hogyan veheti át egy telefon a tolmács szerepét, hogy a partnered is egyszerűen csak beszélgethessen.
Próbáld ki a Nualingót három percig ingyenFiók és letöltés nélkül. Napi három perc minden eszközön.
Egy telefon az asztalon: így zajlik
A látogatás előtt nyisd meg a Nualingót a telefonod böngészőjében, és válaszd ki a két nyelveteket. Használjátok el előbb ketten a három ingyenes percet, hogy mindketten tudjátok, mire számíthattok.
Az asztalnál kérd meg a partneredet, hogy a család nyelvén magyarázza el, mit csinál a telefon, és kérdezze meg, mindenki beleegyezik-e, hogy hallgassa őket.
Nyomd meg a Hallgatás indítása gombot, és tedd a telefont középre, ahol mindenki látja a képernyőt.
Mondj egy mondatot, és tarts szünetet. Megjelenik a képernyőn, alatta a fordítással, és egy hang felolvassa a fordítást. A válasz ugyanígy jut vissza hozzád.
Ha félrehall egy nevet vagy egy helyet, gépeld be a javítást, és a javítás hangzik el. A beszélgetést utána csak akkor mentsd el, ha még el szeretnéd olvasni.
Ami segít, alkalmazással vagy anélkül
- Rövid mondatok, mindegyik végén szünettel. A hosszú, bonyolult mondatok minden tolmácsnak nehezek, legyen az ember vagy sem.
- Egyszerre egy ember. A telefon azt követi, aki éppen beszél, ezért ha ketten beszélnek egyszerre, összekuszálódik.
- Tanulj meg néhány szót: szia, köszönöm, és valami kedveset az ételről. Senki sem várja, hogy folyékonyan beszélj, de az igyekezetet észreveszik.
- Hadd pihenjen a partnered. A viccekben és a magyarázatra szoruló dolgokban továbbra is segíthet, de nem kell minden mondatot lefordítania.
- Orvosi, jogi és hivatalos ügyekben fordulj hivatásos tolmácshoz. Az alkalmazás hétköznapi beszélgetésekre való.
Gyakori kérdések
- Átveheti egy alkalmazás a fordítást a partneremtől?
- Hétköznapi beszélgetésekben a legtöbbet átveheti. A viccek és a szólások néha laposra sikerülnek, a nevek, helyek és számok pedig a leggyakoribb botlások, így a partnered időnként még besegít.
- Kell valamit telepítenie a partnerem családjának?
- Nem. A Nualingo egy telefonon, annak böngészőjében fut. A családnak csak beszélnie kell.
- Milyen nyelveket ismer?
- Bármely kettőt a 60-ból, köztük a thait, a tagalogot, a vietnámit és a spanyolt. Mindenki a saját nyelvén beszél, és azon is hallja a másikat.
- Rögzíti a beszélgetést?
- A tolmácsoláshoz a beszéded eljut az általunk használt beszédszolgáltatáshoz. A beszélgetés csak akkor marad meg, ha szeretnéd, és később törölheted.
- Használhatjuk videohívásban a külföldön élő családdal?
- Nem. Mindenkinek ugyanannál a telefonnál kell lennie, ezért látogatáskor és közös étkezéseknél működik a legjobban.
Próbáld ki a következő családi ebéden
Minden eszköz napi három ingyenes percet kap, fiók nélkül. Próbáld ki előbb a partnereddel, aztán vidd a telefont az asztalhoz.