কোনো ভাষা মেলে না, তবু সঙ্গীর পরিবারের সঙ্গে কীভাবে কথা বলবেন
সাধারণত আপনার সঙ্গীকেই প্রতিটি লাইন অনুবাদ করতে হয়, আর পুরো সময়টা কথা বলার বদলে অনুবাদেই কেটে যায়। কী সাহায্য করে, আর একটি ফোনকে দোভাষী হিসেবে কীভাবে ব্যবহার করবেন যাতে আপনার সঙ্গীও আড্ডায় যোগ দিতে পারেন, তা এখানে।
তিন মিনিট বিনামূল্যে Nualingo চেষ্টা করুনঅ্যাকাউন্ট লাগে না, কিছু ডাউনলোডও করতে হয় না। প্রতিটি ডিভাইসে প্রতিদিন তিন মিনিট।
টেবিলে একটি ফোন: যেভাবে চলে
দেখা করতে যাওয়ার আগে ফোনের ব্রাউজারে Nualingo খুলে আপনাদের দুটি ভাষা বেছে নিন। আগে আপনার সঙ্গীর সঙ্গে তিন মিনিট বিনামূল্যের সময়টা ব্যবহার করে দেখুন, যাতে দুজনেই জানেন কী আশা করবেন।
টেবিলে বসে আপনার সঙ্গীকে বলুন পরিবারের ভাষায় বুঝিয়ে দিতে ফোনটি কী করে, আর ফোনটি সবার কথা শুনুক তাতে সবাই রাজি কি না।
শোনা শুরু করুন চাপুন এবং ফোনটি মাঝখানে রাখুন, যেখান থেকে সবাই স্ক্রিন দেখতে পান।
একটি বাক্য বলে থামুন। সেটি স্ক্রিনে দেখা যাবে, নিচে তার অনুবাদ, আর একটি ভয়েস অনুবাদটি জোরে পড়ে শোনাবে। উত্তরও একইভাবে আপনার কাছে ফিরে আসে।
কোনো নাম বা জায়গা ভুল এলে সংশোধনটি টাইপ করুন, সংশোধনটি বলে শোনানো হবে। পরে আবার পড়তে চাইলেই শুধু কথোপকথনটি রেখে দিন।
অ্যাপ থাকুক বা না থাকুক, যা সাহায্য করে
- ছোট ছোট বাক্য, প্রতিটির শেষে একটু থামা। লম্বা, প্যাঁচানো বাক্য যেকোনো দোভাষীর জন্যই কঠিন, মানুষ হোক বা না হোক।
- একবারে একজন। যিনি কথা বলছেন ফোন তাঁকেই অনুসরণ করে, তাই দুজন একসঙ্গে বললে সব গুলিয়ে যায়।
- নিজেও কয়েকটি শব্দ শিখে নিন: নমস্কার, ধন্যবাদ, আর খাবার নিয়ে একটি প্রশংসার কথা। কেউ সাবলীলতা আশা করেন না, কিন্তু চেষ্টাটা সবাই খেয়াল করেন।
- আপনার সঙ্গীকে একটু বিশ্রাম দিন। মজার কথা বা যা বুঝিয়ে বলা দরকার তাতে তিনি এখনো এগিয়ে আসতে পারেন, কিন্তু প্রতিটি লাইন অনুবাদ করতে হবে না।
- চিকিৎসা, আইনি বা সরকারি বিষয়ে পেশাদার দোভাষীর সাহায্য নিন। অ্যাপ দৈনন্দিন কথোপকথনের জন্য।
মানুষ যা জানতে চান
- আমার সঙ্গীর বদলে কি কোনো অ্যাপ দোভাষীর কাজ করতে পারে?
- দৈনন্দিন কথাবার্তায় বেশিরভাগ ভার এটি নিতে পারে। মজার কথা আর বাগধারা কখনো কখনো ম্যাড়মেড়ে শোনায়, আর নাম, জায়গা ও সংখ্যাতেই সবচেয়ে বেশি ভুল হয়, তাই মাঝে মাঝে আপনার সঙ্গীকে এখনো সাহায্য করতে হবে।
- আমার সঙ্গীর পরিবারকে কি কিছু ইনস্টল করতে হবে?
- না। Nualingo একটি ফোনে, তার ব্রাউজারে চলে। পরিবারের সদস্যদের শুধু কথা বলতে হবে।
- কোন কোন ভাষা আছে?
- ৬০টির যেকোনো দুটি, তার মধ্যে থাই, তাগালগ, ভিয়েতনামি ও স্প্যানিশও আছে। আপনারা প্রত্যেকে নিজের ভাষায় কথা বলেন এবং অন্যজনের কথা সেই ভাষাতেই শোনেন।
- কথোপকথন কি রেকর্ড করা হয়?
- দোভাষীর কাজের জন্য আপনার কথা আমাদের ব্যবহৃত কথা শনাক্তকরণ পরিষেবায় পাঠানো হয়। আপনি রাখতে চাইলেই শুধু কথোপকথন রাখা হয়, আর পরে তা মুছে ফেলতে পারেন।
- বিদেশে থাকা পরিবারের সঙ্গে ভিডিও কলে কি এটি ব্যবহার করা যায়?
- না। সবাইকে একই ফোনের পাশে থাকতে হবে, তাই এটি দেখা-সাক্ষাৎ আর একসঙ্গে খাওয়ার সময়ের জন্য উপযুক্ত।
পরিবারের পরের খাওয়াদাওয়ায় চেষ্টা করুন
অ্যাকাউন্ট ছাড়াই প্রতিটি ডিভাইস প্রতিদিন তিন মিনিট বিনামূল্যে পায়। আগে আপনার সঙ্গীর সঙ্গে চেষ্টা করুন, তারপর টেবিলে নিয়ে যান।