Hoe om met jou lewensmaat se familie te praat as julle nie 'n gemeenskaplike taal het nie
Gewoonlik tolk jou lewensmaat op die ou end elke sin, en die kuier word meer vertaal as gesels. Hier lees jy wat help, en hoe 'n foon die tolk word, sodat jou lewensmaat kan saamgesels.
Probeer Nualingo drie minute gratisGeen rekening en niks om af te laai nie. Elke dag drie minute op enige toestel.
Een foon op die tafel: so gaan dit
Maak Nualingo voor die kuier in jou foon se blaaier oop en kies julle twee tale. Gebruik die drie gratis minute eers saam, sodat julle albei weet wat om te verwag.
Vra jou lewensmaat om by die tafel in die familie se taal te verduidelik wat die foon doen, en of almal tevrede is dat dit luister.
Druk Begin luister en sit die foon in die middel, waar almal die skerm kan sien.
Sê een sin en hou 'n pouse. Dit verskyn op die skerm met die vertaling daaronder, en 'n stem lees die vertaling hardop. Die antwoord kom op dieselfde manier na jou terug.
As dit 'n naam of plek verkeerd hoor, tik die regstelling in, en die regstelling word uitgespreek. Stoor die gesprek daarna net as jy dit weer wil lees.
Wat help, met of sonder 'n app
- Kort sinne, met 'n pouse aan die einde van elkeen. Lang, ingewikkelde sinne is moeilik vir enige tolk, mens of nie.
- Een op 'n slag. Die foon volg die persoon wat praat, so as twee mense deurmekaar praat, kom daar warboel uit.
- Leer self 'n paar woorde: hallo, dankie en iets vriendeliks oor die kos. Niemand verwag dat jy die taal vlot praat nie, en die moeite word raakgesien.
- Gee jou lewensmaat 'n blaaskans. By grappe en dinge wat verduidelik moet word, kan jou lewensmaat steeds inspring, maar hoef nie elke sin te vertaal nie.
- Gebruik 'n professionele tolk vir mediese, regs- of amptelike sake. 'n App is vir alledaagse gesprekke.
Algemene vrae
- Kan 'n app die tolkwerk van my lewensmaat oorneem?
- By alledaagse gesprekke kan dit die meeste doen. Grappe en idiome kom soms plat uit, en name, plekke en getalle gaan die meeste verkeerd, so jou lewensmaat sal nog af en toe help.
- Moet my lewensmaat se familie iets installeer?
- Nee. Nualingo loop op een foon, in die blaaier. Die familie hoef net te praat.
- Watter tale doen dit?
- Enige twee van 60, insluitend Thai, Tagalog, Viëtnamees en Spaans. Elkeen praat hul eie taal en hoor die ander persoon daarin.
- Word die gesprek opgeneem?
- Om te kan tolk, word jou spraak na die spraakdiens gestuur wat ons gebruik. 'n Gesprek word net gehou as jy dit wil stoor, en jy kan dit later uitvee.
- Kan ons dit tydens 'n video-oproep met familie in die buiteland gebruik?
- Nee. Almal moet by dieselfde foon wees, so dit pas by kuiers en saam eet.
Probeer dit by die volgende familie-ete
Elke toestel kry drie gratis minute per dag, sonder 'n rekening. Probeer dit eers met jou lewensmaat en neem dit dan saam na die tafel.