איך לדבר עם המשפחה של בן או בת הזוג כשאין לכם שפה משותפת
בדרך כלל בן או בת הזוג נאלצים לתרגם כל משפט, ומבלים את הביקור בתרגום במקום בשיחה. הנה מה שעוזר, ואיך להשתמש בטלפון אחד כמתורגמן כדי שגם הם יוכלו להשתתף.
לנסות את Nualingo שלוש דקות בחינםבלי חשבון ובלי להוריד כלום. שלוש דקות ביום בכל מכשיר.
טלפון אחד על השולחן: איך זה הולך
לפני הביקור, פתחו את Nualingo בדפדפן של הטלפון ובחרו את שתי השפות שלכם. נצלו קודם את שלוש הדקות החינמיות עם בן או בת הזוג, כדי ששניכם תדעו למה לצפות.
ליד השולחן, בקשו מבן או מבת הזוג להסביר בשפה של המשפחה מה הטלפון עושה, והאם כולם מסכימים שהוא יקשיב.
לחצו על התחלת האזנה ושימו את הטלפון באמצע, במקום שבו כולם רואים את המסך.
אמרו משפט אחד ועצרו. הוא מופיע על המסך עם התרגום מתחתיו, וקול מקריא את התרגום. התשובה חוזרת אליכם באותה דרך.
אם הוא טועה בשם או במקום, הקלידו את התיקון והתיקון יוקרא בקול. שמרו את השיחה אחר כך רק אם תרצו לקרוא אותה שוב.
מה עוזר, עם אפליקציה או בלעדיה
- משפטים קצרים, עם הפסקה בסוף כל אחד. משפטים ארוכים ומתפתלים קשים לכל מתורגמן, אנושי או לא.
- אדם אחד בכל פעם. הטלפון עוקב אחרי מי שמדבר, כך ששני אנשים שמדברים יחד יוצאים מבולבלים.
- למדו כמה מילים בעצמכם: שלום, תודה, ומשהו נחמד על האוכל. אף אחד לא מצפה לשטף, והמאמץ לא עובר בלי שישימו לב.
- תנו לבן או לבת הזוג הפסקה. הם עדיין יכולים להתערב בבדיחות ובדברים שצריכים הסבר, אבל הם לא חייבים לתרגם כל משפט.
- בעניינים רפואיים, משפטיים או רשמיים, היעזרו במתורגמן מקצועי. אפליקציה נועדה לשיחה יומיומית.
שאלות שאנשים שואלים
- האם אפליקציה יכולה להחליף את בן או בת הזוג בתפקיד המתורגמן?
- בשיחה יומיומית, היא יכולה לקחת את רוב העומס. בדיחות וניבים לפעמים יוצאים שטוחים, ושמות, מקומות ומספרים הם המקום שבו היא טועה הכי הרבה, אז בן או בת הזוג עדיין יעזרו מדי פעם.
- האם המשפחה של בן או בת הזוג צריכה להתקין משהו?
- לא. Nualingo רץ בטלפון אחד, בדפדפן שלו. המשפחה רק צריכה לדבר.
- אילו שפות הוא כולל?
- כל שתיים מתוך 60, ותאית, טגלוג, וייטנאמית וספרדית ביניהן. כל אחד מכם מדבר בשפה שלו ושומע בה את הצד השני.
- האם השיחה מוקלטת?
- כדי לתרגם, הדיבור שלכם נשלח לשירות הדיבור שאנחנו משתמשים בו. שיחה נשמרת רק אם תבחרו לשמור אותה, ואפשר למחוק אותה אחר כך.
- אפשר להשתמש בזה בשיחת וידאו עם משפחה בחו״ל?
- לא. כולם צריכים להיות ליד אותו טלפון, ולכן זה מתאים לביקורים ולארוחות משותפות.
נסו את זה בארוחה המשפחתית הבאה
כל מכשיר מקבל שלוש דקות חינם ביום, בלי חשבון. נסו קודם עם בן או בת הזוג, ואז הביאו את זה לשולחן.