जब कोई साझा भाषा न हो, तो पार्टनर के परिवार से कैसे बात करें
आमतौर पर आपका पार्टनर हर एक बात का अनुवाद करने लगता है, और पूरी मुलाक़ात बात करने की जगह अनुवाद में बीत जाती है। यहाँ जानिए क्या मदद करता है, और एक फ़ोन को दुभाषिए की तरह कैसे इस्तेमाल करें ताकि आपका पार्टनर भी बातचीत में शामिल हो सके।
Nualingo तीन मिनट फ़्री में आज़माएँन अकाउंट, न कुछ डाउनलोड करना। हर डिवाइस पर हर दिन तीन मिनट।
मेज़ पर एक फ़ोन: यह कैसे चलता है
मुलाक़ात से पहले अपने फ़ोन के ब्राउज़र में Nualingo खोलें और अपनी दो भाषाएँ चुनें। पहले अपने पार्टनर के साथ तीन फ़्री मिनट इस्तेमाल करें, ताकि आप दोनों जान लें कि क्या उम्मीद रखनी है।
मेज़ पर अपने पार्टनर से कहें कि वे परिवार की भाषा में समझा दें कि फ़ोन क्या करता है, और पूछ लें कि क्या सबको इसके सुनने से कोई एतराज़ तो नहीं।
सुनना शुरू करें दबाएँ और फ़ोन को बीच में रखें, जहाँ से सब स्क्रीन देख सकें।
एक वाक्य बोलें और रुकें। वह स्क्रीन पर दिखता है और उसके नीचे अनुवाद, और एक आवाज़ अनुवाद बोलकर सुनाती है। जवाब भी आप तक इसी तरह आता है।
अगर यह कोई नाम या जगह ग़लत ले, तो सुधार टाइप करें और वह सुधार बोलकर सुनाया जाएगा। बातचीत को बाद में तभी रखें जब आप उसे फिर से पढ़ना चाहें।
क्या मदद करता है, ऐप के साथ या बिना
- छोटे वाक्य, हर वाक्य के आख़िर में थोड़ा ठहराव। लंबे, घुमावदार वाक्य किसी भी दुभाषिए के लिए मुश्किल होते हैं, इंसान हो या मशीन।
- एक बार में एक व्यक्ति। फ़ोन उसी के साथ चलता है जो बोल रहा है, इसलिए दो लोगों के एक साथ बोलने पर बात उलझ जाती है।
- ख़ुद भी कुछ शब्द सीख लें: नमस्ते, धन्यवाद, और खाने के बारे में कुछ अच्छा। कोई आपसे फ़र्राटेदार बोलने की उम्मीद नहीं करता, पर कोशिश पर सबका ध्यान जाता है।
- अपने पार्टनर को थोड़ा आराम दें। वे मज़ाक़ और समझाने वाली बातों में अब भी मदद कर सकते हैं, लेकिन उन्हें हर बात का अनुवाद नहीं करना पड़ता।
- मेडिकल, क़ानूनी या सरकारी मामलों के लिए किसी पेशेवर दुभाषिए की मदद लें। ऐप रोज़मर्रा की बातचीत के लिए है।
लोग जो सवाल पूछते हैं
- क्या कोई ऐप दुभाषिए के रूप में मेरे पार्टनर की जगह ले सकता है?
- रोज़मर्रा की बातचीत में यह ज़्यादातर बोझ उठा सकता है। मज़ाक़ और मुहावरे कभी-कभी फीके पड़ जाते हैं, और नाम, जगहें और नंबर वे चीज़ें हैं जहाँ यह सबसे ज़्यादा चूकता है, इसलिए आपका पार्टनर फिर भी कभी-कभार मदद करेगा।
- क्या मेरे पार्टनर के परिवार को कुछ इंस्टॉल करना होगा?
- नहीं। Nualingo एक फ़ोन पर, उसके ब्राउज़र में चलता है। परिवार को बस बात करनी है।
- यह कौन-सी भाषाएँ संभालता है?
- 60 में से कोई भी दो, जिनमें थाई, टैगालॉग, वियतनामी और स्पेनिश भी हैं। आप दोनों अपनी-अपनी भाषा बोलते हैं और दूसरे की बात उसी में सुनते हैं।
- क्या बातचीत रिकॉर्ड होती है?
- अनुवाद के लिए आपकी बोली हमारी इस्तेमाल की जाने वाली स्पीच सेवा को भेजी जाती है। बातचीत तभी रखी जाती है जब आप उसे रखना चुनें, और आप उसे बाद में मिटा सकते हैं।
- क्या हम इसे विदेश में रहने वाले परिवार के साथ वीडियो कॉल पर इस्तेमाल कर सकते हैं?
- नहीं। सबको एक ही फ़ोन के पास होना चाहिए, इसलिए यह मुलाक़ातों और साथ खाने के लिए ठीक है।
परिवार के साथ अगले खाने पर आज़माइए
हर डिवाइस को बिना अकाउंट के हर दिन तीन फ़्री मिनट मिलते हैं। पहले अपने पार्टनर के साथ आज़माइए, फिर इसे मेज़ पर ले जाइए।