كيف تتحدث مع عائلة شريك حياتك حين لا تجمعكم لغة مشتركة
عادةً ما ينتهي الأمر بشريكك يترجم كل جملة، فيقضي الزيارة في الترجمة بدلًا من الحديث. إليك ما يساعد، وكيف تستخدم هاتفًا واحدًا مترجمًا فوريًا ليتمكن شريكك من المشاركة.
جرّب Nualingo مجانًا لثلاث دقائقدون حساب ودون تنزيل أي شيء. ثلاث دقائق يوميًا على كل جهاز.
هاتف واحد على الطاولة: كيف يجري الأمر
قبل الزيارة، افتح Nualingo في متصفح هاتفك واختر لغتيكما. استخدم الدقائق الثلاث المجانية مع شريكك أولًا، ليعرف كلاكما ما يتوقعه.
على المائدة، اطلب من شريكك أن يشرح بلغة العائلة ما يفعله الهاتف، وأن يسأل إن كان الجميع موافقين على أن يستمع.
اضغط «ابدأ الاستماع» وضع الهاتف في المنتصف، حيث يرى الجميع الشاشة.
قل جملة واحدة وتوقف. تظهر على الشاشة وتحتها ترجمتها، ويقرأ صوت الترجمة بصوت مسموع. ويعود إليك الرد بالطريقة نفسها.
إذا أخطأ في اسم أو مكان، فاكتب التصحيح وسيُنطق. ولا تحتفظ بالمحادثة بعد ذلك إلا إذا أردت قراءتها مجددًا.
ما يساعد، بتطبيق أو من دونه
- جمل قصيرة، مع توقف في نهاية كل منها. الجمل الطويلة المتشعبة صعبة على أي مترجم، بشريًا كان أم لا.
- شخص واحد في كل مرة. يتابع الهاتف من يتحدث، فإذا تحدث شخصان معًا خرج الكلام مشوشًا.
- تعلّم بعض الكلمات بنفسك: مرحبًا، وشكرًا، وكلمة لطيفة عن الطعام. لا أحد يتوقع منك الطلاقة، والجهد يُلاحَظ.
- امنح شريكك استراحة. ما زال بإمكانه التدخل في النكات والأمور التي تحتاج إلى شرح، لكنه لا يضطر إلى ترجمة كل جملة.
- في الشؤون الطبية أو القانونية أو الرسمية، استعن بمترجم فوري محترف. التطبيق للمحادثات اليومية.
أسئلة شائعة
- هل يمكن لتطبيق أن يحل محل شريكي في الترجمة؟
- في الأحاديث اليومية، يمكنه أن يحمل معظم العبء. أحيانًا تخرج النكات والتعابير الاصطلاحية باهتة، والأسماء والأماكن والأرقام هي أكثر ما يتعثر فيه، لذا سيساعد شريكك بين حين وآخر.
- هل تحتاج عائلة شريكي إلى تثبيت أي شيء؟
- لا. يعمل Nualingo على هاتف واحد، في متصفحه. كل ما على العائلة هو أن تتحدث.
- ما اللغات التي يغطيها؟
- أي لغتين من 60 لغة، ومن بينها التايلاندية والتاغالوغية والفيتنامية والإسبانية. يتحدث كل منكما بلغته ويسمع الطرف الآخر بها.
- هل تُسجَّل المحادثة؟
- للترجمة، يُرسل كلامك إلى خدمة التعرف على الكلام التي نستخدمها. لا تُحفظ المحادثة إلا إذا اخترت حفظها، ويمكنك حذفها لاحقًا.
- هل يمكننا استخدامه في مكالمة فيديو مع العائلة في الخارج؟
- لا. يجب أن يكون الجميع بجوار الهاتف نفسه، لذا يناسب الزيارات والوجبات المشتركة.
جرّبه في وجبة العائلة القادمة
يحصل كل جهاز على ثلاث دقائق مجانية يوميًا، دون حساب. جرّبه مع شريكك أولًا، ثم خذه إلى المائدة.