جب کوئی مشترکہ زبان نہ ہو تو پارٹنر کے خاندان سے کیسے بات کریں
عام طور پر آپ کا پارٹنر ہر ایک بات کا ترجمہ کرنے لگتا ہے، اور پوری ملاقات بات کرنے کی بجائے ترجمے میں گزر جاتی ہے۔ یہاں جانیں کیا مدد کرتا ہے، اور ایک فون کو ترجمان کی طرح کیسے استعمال کریں تاکہ آپ کا پارٹنر بھی گفتگو میں شامل ہو سکے۔
Nualingo تین منٹ مفت آزمائیںنہ اکاؤنٹ، نہ کچھ ڈاؤن لوڈ کرنا۔ ہر ڈیوائس پر ہر روز تین منٹ۔
میز پر ایک فون: یہ کیسے چلتا ہے
ملاقات سے پہلے اپنے فون کے براؤزر میں Nualingo کھولیں اور اپنی دو زبانیں چنیں۔ پہلے اپنے پارٹنر کے ساتھ تین مفت منٹ استعمال کریں، تاکہ آپ دونوں جان لیں کہ کیا توقع رکھنی ہے۔
میز پر اپنے پارٹنر سے کہیں کہ وہ خاندان کی زبان میں سمجھا دیں کہ فون کیا کرتا ہے، اور پوچھ لیں کہ کسی کو اس کے سننے پر اعتراض تو نہیں۔
سننا شروع کریں دبائیں اور فون کو بیچ میں رکھیں، جہاں سے سب اسکرین دیکھ سکیں۔
ایک جملہ بولیں اور رکیں۔ وہ اسکرین پر دکھائی دیتا ہے اور اس کے نیچے ترجمہ، اور ایک آواز ترجمہ بول کر سناتی ہے۔ جواب بھی آپ تک اسی طرح آتا ہے۔
اگر یہ کوئی نام یا جگہ غلط لے تو درستی ٹائپ کریں اور وہ درستی بول کر سنائی جائے گی۔ گفتگو کو بعد کے لیے صرف تب رکھیں جب آپ اسے دوبارہ پڑھنا چاہیں۔
کیا مدد کرتا ہے، ایپ کے ساتھ یا اس کے بغیر
- چھوٹے جملے، ہر جملے کے آخر میں ذرا وقفہ۔ لمبے، گھماؤ دار جملے کسی بھی ترجمان کے لیے مشکل ہوتے ہیں، انسان ہو یا مشین۔
- ایک وقت میں ایک شخص۔ فون اسی کے ساتھ چلتا ہے جو بول رہا ہو، اس لیے دو لوگوں کے ایک ساتھ بولنے سے بات الجھ جاتی ہے۔
- خود بھی چند الفاظ سیکھ لیں: سلام، شکریہ، اور کھانے کے بارے میں کوئی اچھی بات۔ کوئی آپ سے روانی کی توقع نہیں کرتا، مگر کوشش سب کو نظر آتی ہے۔
- اپنے پارٹنر کو تھوڑا آرام دیں۔ وہ مذاق اور سمجھانے والی باتوں میں اب بھی مدد کر سکتے ہیں، لیکن انہیں ہر بات کا ترجمہ نہیں کرنا پڑتا۔
- طبی، قانونی یا سرکاری معاملات کے لیے کسی پیشہ ور ترجمان کی مدد لیں۔ ایپ روزمرہ گفتگو کے لیے ہے۔
لوگ جو سوال پوچھتے ہیں
- کیا کوئی ایپ ترجمان کے طور پر میرے پارٹنر کی جگہ لے سکتی ہے؟
- روزمرہ گفتگو میں یہ زیادہ تر بوجھ اٹھا سکتی ہے۔ مذاق اور محاورے کبھی کبھی پھیکے پڑ جاتے ہیں، اور نام، جگہیں اور نمبر وہ چیزیں ہیں جہاں یہ سب سے زیادہ چوکتی ہے، اس لیے آپ کا پارٹنر پھر بھی کبھی کبھار مدد کرے گا۔
- کیا میرے پارٹنر کے خاندان کو کچھ انسٹال کرنا ہو گا؟
- نہیں۔ Nualingo ایک فون پر، اس کے براؤزر میں چلتا ہے۔ خاندان کو بس بات کرنی ہے۔
- یہ کون سی زبانیں سنبھالتا ہے؟
- 60 میں سے کوئی بھی دو، جن میں تھائی، ٹیگالوگ، ویتنامی اور ہسپانوی بھی شامل ہیں۔ آپ دونوں اپنی اپنی زبان بولتے ہیں اور دوسرے کی بات اسی میں سنتے ہیں۔
- کیا گفتگو ریکارڈ ہوتی ہے؟
- ترجمے کے لیے آپ کی بولی ہماری استعمال کردہ اسپیچ سروس کو بھیجی جاتی ہے۔ گفتگو صرف تب رکھی جاتی ہے جب آپ اسے رکھنا چنیں، اور آپ اسے بعد میں حذف کر سکتے ہیں۔
- کیا ہم اسے بیرون ملک رہنے والے خاندان کے ساتھ ویڈیو کال پر استعمال کر سکتے ہیں؟
- نہیں۔ سب کو ایک ہی فون کے پاس ہونا چاہیے، اس لیے یہ ملاقاتوں اور ساتھ کھانے کے لیے موزوں ہے۔
خاندان کے ساتھ اگلے کھانے پر آزمائیں
ہر ڈیوائس کو بغیر اکاؤنٹ کے ہر روز تین مفت منٹ ملتے ہیں۔ پہلے اپنے پارٹنر کے ساتھ آزمائیں، پھر اسے میز پر لے جائیں۔