Jak rozmawiać z rodziną partnera, gdy nie macie wspólnego języka
Zwykle kończy się tak, że to partner tłumaczy każde zdanie i spędza odwiedziny na tłumaczeniu zamiast na rozmowie. Oto co pomaga i jak telefon może zostać tłumaczem, żeby partner też mógł po prostu rozmawiać.
Wypróbuj Nualingo przez trzy minuty za darmoBez konta i bez pobierania. Trzy minuty dziennie na każdym urządzeniu.
Jeden telefon na stole: jak to przebiega
Przed odwiedzinami otwórz Nualingo w przeglądarce telefonu i wybierz wasze dwa języki. Wykorzystajcie najpierw trzy darmowe minuty we dwoje, żebyście oboje wiedzieli, czego się spodziewać.
Przy stole poproś partnera, żeby w języku rodziny wyjaśnił, co robi telefon, i zapytał, czy wszyscy zgadzają się, żeby słuchał.
Naciśnij Zacznij słuchać i połóż telefon na środku, tam gdzie wszyscy widzą ekran.
Powiedz jedno zdanie i zrób pauzę. Pojawi się na ekranie z tłumaczeniem pod spodem, a głos przeczyta tłumaczenie. Odpowiedź wraca do ciebie w ten sam sposób.
Jeśli źle usłyszy imię albo miejsce, wpisz poprawkę, a poprawka zostanie odczytana. Zachowaj rozmowę potem tylko wtedy, gdy chcesz ją jeszcze przeczytać.
Co pomaga, z aplikacją lub bez
- Krótkie zdania, z pauzą na końcu każdego. Długie, zawiłe zdania są trudne dla każdego tłumacza, człowieka czy nie.
- Jedna osoba naraz. Telefon podąża za osobą, która właśnie mówi, więc gdy dwie osoby mówią jednocześnie, wychodzi plątanina.
- Naucz się kilku słów: cześć, dziękuję i czegoś miłego o jedzeniu. Nikt nie oczekuje, że będziesz mówić płynnie, a wysiłek zostanie zauważony.
- Daj partnerowi odpocząć. Przy żartach i rzeczach wymagających wyjaśnienia nadal może pomóc, ale nie musi tłumaczyć każdego zdania.
- W sprawach medycznych, prawnych i urzędowych skorzystaj z pomocy profesjonalnego tłumacza. Aplikacja jest do codziennych rozmów.
Częste pytania
- Czy aplikacja może zastąpić partnera w tłumaczeniu?
- W codziennych rozmowach może przejąć większość. Żarty i powiedzonka czasem wychodzą płasko, a imiona, miejsca i liczby to najczęstsze potknięcia, więc partner od czasu do czasu nadal pomoże.
- Czy rodzina partnera musi coś instalować?
- Nie. Nualingo działa na jednym telefonie, w jego przeglądarce. Rodzina musi tylko mówić.
- Jakie języki obsługuje?
- Dowolne dwa z 60, w tym tajski, tagalski, wietnamski i hiszpański. Każde z was mówi swoim językiem i słyszy w nim drugą osobę.
- Czy rozmowa jest nagrywana?
- Aby tłumaczyć, twoja mowa jest wysyłana do usługi mowy, z której korzystamy. Rozmowa jest zachowywana tylko wtedy, gdy tego chcesz, i możesz ją później usunąć.
- Czy możemy używać tego podczas rozmowy wideo z rodziną za granicą?
- Nie. Wszyscy muszą być przy tym samym telefonie, więc najlepiej sprawdza się podczas odwiedzin i wspólnych posiłków.
Wypróbuj na następnym rodzinnym obiedzie
Każde urządzenie dostaje trzy darmowe minuty dziennie, bez konta. Wypróbuj najpierw z partnerem, a potem zabierz telefon do stołu.